válvula de mandril esférica de aspiración
German translation: Druckbegrenzungsventil
| 13:28 Oct 16, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Uta Kappler United States Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Druckbegrenzungsventil |
| ||
| 2 | Ansaug-Kugelventil |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Druckbegrenzungsventil Explanation: Von der Funktion her vermute ich, dass es sich hierbei um ein Druckbegrenzungsventil handelt. Das Spanische beschreibt die Form des Ventils. Ohne Kontext lässt sich schwer entscheiden ob diese Übersetzung passen würde. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-10-16 21:39:52 GMT) -------------------------------------------------- >>Dann wäre es also ein kugelförmiges Druckbegrenzungsventil? Ich bezweifle es, dass das Ventil an sich kugelförmig ist. Aber mir ist leider nicht klar, was "mandril" hier beschreibt. Kugelventil wäre wohl eher "válvula de bola". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
Ansaug-Kugelventil Explanation: válvula de mandril esférica de aspiración con un tejido filtrante y un flotador esférico A ver: Es handelt sich um ein Kugelventil zum Ansaugschutz mit Kugelschwimmer und Filter. Válvula de mandril gibt unter www.savatrade.com/Espanol/savaplugs/accessories.htm eine "válvula de mandril", die hilft aber nicht weiter. Válvula esférica = Kugelventil, mit dem Mandril = Dorn in allen möglichen Ausführungsformen weiss ich hier nicht weiter. Ohne mandril: Kugel-Ansaugschutzventil, Kugel bezieht sich nicht auf den Schwimmer, sondern die Form der Abdichtung im Ventil, nur in den allereinfachsten Anwendungen (billig) könnte der Schwimmer auch die Abdichtung übernehmen, was hier mit Sicherheit nicht der Fall ist. Der "mandril" ist auf der Strecke geblieben, vielleicht weiß jemand besseren Rat. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations