19:07 Oct 5, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Konrad Schultz Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | aluminosis |
| ||
3 +1 | Bauschäden durch Aluminiumkorrosion |
| ||
3 +1 | Aluminose |
| ||
2 | Chloridkorrosion |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
aluminosis Explanation: Existen la aluminosis, la piritosis y la corrosión por carbonatación -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-10-05 20:13:00 GMT) -------------------------------------------------- la cambiaría entonces, ya que no va Alu-Korrosion, tal vez por "Eisenauflösung" Aquí te mando una página interesante_ http://carbocath.maxit-cms.com/media/67/technical_informatio... Reference: http://www.arquitectuba.com.ar/monografias-de-arquitectura/p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chloridkorrosion Explanation: Möglicherweise handelt es sich um den gefürchteten Lochfraß durch Chloridkorrosion: http://www.elkage.de/PHP/fachbegriffe.php?id=1050 oder http://www.g-o.de/wissen-aktuell-1529-2004-09-10.html oder http://www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/baufolit.jsp?s=Chl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bauschäden durch Aluminiumkorrosion Explanation: Genau das scheint es zu sein. Es geht wohl doch darum, daß der Beton das Aluminium angreift und dann durch das angegriffene Aluminium selbst seine Festigkeit verliert. Zwar findet man als Bezeichnung des Falls auch Aluminose, aber nur in Quellen aus Spanien. Im Deutschen fand ich nur die sachlich-umständliche Bezeichnung. -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2008-10-06 07:40:10 GMT) -------------------------------------------------- Scheint nicht der Kern des Problems zu sein, siehe oben. Reference: http://www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=3325 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aluminose Explanation: Ausnahmsweise ein zweiter Vorschlag. Nach all der Diskussion schlage ich "Aluminose" vor, wenn gerade vom erkrankten Beton die Rede ist, sonst "Beton-Aluminose" analog zu "Betonkrebs", was etwas anderes ist. Für den deutschen Leser ist allerdings eventuell eine Erläuterung nötig. Dank an Irene, die mich angeregt hat, alles noch ein weiteres Mal zu durchforsten. -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2008-10-06 09:36:52 GMT) -------------------------------------------------- Aluminiumoxid ist Tonerde, damit kommt Aluminium nicht nur in Spuren im Tonerde[schnmelz]zement vor. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.