Hilfe bei Satzbau und mit dem Ausdruck "obsoletas"

German translation: veraltet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:obsoleta
German translation:veraltet
Entered by: Portuensa (X)

10:57 Nov 16, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Hilfe bei Satzbau und mit dem Ausdruck "obsoletas"
Ich habe hier Probleme mit dem Satzbau und bin mir unsicher, wie man am besten "obsoletas" übersetzt - ganz einfach: obsolet??
Es inevitable que las máquinas con el paso de los años se vayan quedando ***obsoletas*** en cuanto a componentes de control y en ocasiones en funcionalidad.
Portuensa (X)
Spain
Local time: 15:07
veraltet
Explanation:
Vielleicht "veraltet".
Tchüs.
Selected response from:

Antonio Martinez
Local time: 15:07
Grading comment
Vielen Dank an alle, ich habe mich schliesslich für asins2 Antwort entschieden!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2veraltet
Antonio Martinez
5überholt
Gismar zum Felde (X)
4obsolet/unbrauchbar
Konrad Schultz


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hilfe bei Satzbau und mit dem Ausdruck \"obsoletas\"
obsolet/unbrauchbar


Explanation:
sie werden obsolet/unbrauchbar, sie verlieren ihren Nutzen, sie werden unverwendbar

Konrad Schultz
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
veraltet


Explanation:
Vielleicht "veraltet".
Tchüs.

Antonio Martinez
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle, ich habe mich schliesslich für asins2 Antwort entschieden!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank an alle, ich habe mich schliesslich für asins2 Antwort entschieden!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: fehlte noch in meiner Sammlung
3 mins
  -> muchas gracias

agree  valeriefrance
1 hr
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obsoletas
überholt


Explanation:
Eine andere Übersetzung wäre "überholt"- die Maschinen verlieren nicht ihren Nutzen einfach weil Sie alt sind, sondern weil es entweder bessere gibt oder weil sich die Technologie ändert.

Gismar zum Felde (X)
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search