EPI

German translation: equipos de protección individual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:EPI
German translation:equipos de protección individual
Entered by: Sabine Ide

19:44 Nov 14, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: EPI
Se trata de un texto sobre riesgos laborales.
"Su responsable inmediato certifica que los *EPI* y equipos de trabajo que disponen para hacer su trabajo son sos adecuados y están en perfectas condiciones de uso."

Qué puede significar EPI ????? Según el Ernst quiere decir "Estatuto de Propiedad Industrial". Pero da sentido en esta frase???
Sabine Ide
Germany
Local time: 23:37
equipos de protección individual
Explanation:
Hallo Sabine,

vielleicht hilft dir diese Seite weiter
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Habe keine Ahnung, was sonst damit gemeint sein könnte.

Viel Glück und LG,
Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-14 19:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

demnach also: "persönliche Schutzausrüstung(en)"
Selected response from:

DDM
Grading comment
Gracias, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4equipos de protección individual
DDM


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
equipos de protección individual


Explanation:
Hallo Sabine,

vielleicht hilft dir diese Seite weiter
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Habe keine Ahnung, was sonst damit gemeint sein könnte.

Viel Glück und LG,
Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-14 19:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

demnach also: "persönliche Schutzausrüstung(en)"

DDM
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias, Daniel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Klingt vernünftig.
1 hr
  -> Vielen Dank, Johannes!!!

agree  Alfred Satter
14 hrs
  -> Vielen Dank, Alfred!!!

agree  Daniel Gebauer
23 hrs
  -> Vielen Dank, Daniel!!!

agree  ulla2608: Korrekt, das Akronym lautet in Deutschland PSA
1 day 12 hrs
  -> Vielen Dank, Ulla!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search