This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

puerto móvil

German translation: mobiler/beweglicher Anschluss / Mobilteil

11:35 Aug 25, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Limpiador de cubiertas de invernadero
Spanish term or phrase: puerto móvil
XXX con control semiautomático:
Cuando se utiliza este modelo, la instalación se puede controlar sin operario. Después de pulsar manualmente el botón de inicio, una vez que se hayan indicado el número de cubiertas que se deben limpiar en combinación con el tiempo de comienzo y finalización, la máquina limpiará la cubierta automáticamente.

Cuando el limpiador de cubiertas de invernadero se active, la bomba de agua también se iniciará de forma automática e inmediata.

Cuando se haya limpiado una cubierta, la instalación completa se desplazará por medio de un sistema de raíles y se colocará automáticamente frente a los canalones tras lo cual, el limpiador de cubiertas de invernadero limpiará la siguiente sección automáticamente. El panel de control instalado en el **puerto móvil** se suministra con un display de pantalla táctil, en el que los ajustes e información del sistema se pueden consultar o ajustar. Asimismo, en este modelo, el operario debe asegurarse de que las ventanas se han cerrado manualmente cuando se limpie la cubierta del invernadero.

Si se desea, es posible instalar un panel de control en el espacio de trabajo que incluye un temporizador y una llave de encendido que permita el accionamiento remoto del sistema.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 13:41
German translation:mobiler/beweglicher Anschluss / Mobilteil
Explanation:
Vom Kontext her sollte es ein mobiler/beweglicher Anschluss sein, der über ein Bedienfled und einen Bildschirm verfügt. Evtl. auch ein Mobilteil.
Selected response from:

Rox-Edling
Germany
Local time: 13:41
Grading comment
Vielen Dank, Torsten :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mobiler/beweglicher Anschluss / Mobilteil
Rox-Edling


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mobiler/beweglicher Anschluss / Mobilteil


Explanation:
Vom Kontext her sollte es ein mobiler/beweglicher Anschluss sein, der über ein Bedienfled und einen Bildschirm verfügt. Evtl. auch ein Mobilteil.

Rox-Edling
Germany
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Torsten :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: mobiler Port
1 hr
agree  Ines R.: si!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search