sea (hier)

German translation: nach Berichtigung der.....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sea subsando el acto administrativo
German translation:nach Berichtigung der.....
Entered by: Dittrich

13:15 May 11, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / decision administrativa
Spanish term or phrase: sea (hier)
Hallo,

wie übersetzt man "sea" ( juristische Klauseln), hier z.B. bei einer amtlichen Verfügung:

Sea subsanado el acto administrativo en cuanto a la fundamentación legal.....

oder auch hier:
Sea revocado el acto administrativo......

Vielen Dank!
Dittrich
Local time: 12:31
nach Berichtigung der.....
Explanation:
sea verstehe ich hier als Einleitung der zu erfüllenden Kondition
Selected response from:

Karin R
Local time: 12:31
Grading comment
Herzlichen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nach Berichtigung der.....
Karin R


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sea subsanado....
nach Berichtigung der.....


Explanation:
sea verstehe ich hier als Einleitung der zu erfüllenden Kondition

Karin R
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Loehr: Ja! Und davor steht bestimmt irgendwo ein "QUE:" ... ;o)
1 hr
  -> danke Caroline

agree  Alfred Satter: ggf. auch final: zur Berichtigung ...; um zu...
1 hr
  -> vielen Dank, Alfred

agree  Miguel Martin
2 hrs
  -> ebenfalls danke Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search