This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

regleta carocería

08:27 Sep 13, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / autolackreparatursysteme
Spanish term or phrase: regleta carocería
Der Ausgangstext ist eigentlich Portugiesisch, aber da ich dort nichts finde, versuche ich es über einen Umweg.

Es geht hier um einen Vertrag zur Unternehmenszusammenarbeit, bei dem der eine Vertragspartner dem anderen Werkzeuge und Maschinen für die Reparaturlackierung von Autos zur Verfügung stellt.

Unter anderem ist da von "regletas" (port: réguas) die Rede.

In der deutschen Version einer homepage wird das als Messlineal bezeichnet, aber irgendwie habe ich da meine Zweifel (die engl. Übersetzung ist stellenweise nämlich auch nicht wirklich gelungen).

Wer kann mir helfen?

Hier noch die Adresse der besagten Seite:

http://www.bernardoecenarro.com/caste/home.htm
Carolin Haase
Germany
Local time: 22:33


Summary of answers provided
4Formleiste (Formteil)
Thilo Santl
3Passlehre
Herbert Schuster


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formleiste (Formteil)


Explanation:
In Zusammenhang mit carocería dürfte hier eine Formleiste oder einfach ein Formteil der Karrosserie gemeint sein.

(S. Ernst)

Thilo Santl
Spain
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Passlehre


Explanation:
Eine Passlehre hat eine bestimmte Form, mit der man z.B. Radien (Rundungen) auf ihre Genauigkeit prüfen kann; möglicherweise ist das hier gemeint. Auch die Bezeichnung Prüflehre ist geläufig.

Herbert Schuster
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search