This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

cadenamiento

German translation: Kilometrierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cadenamiento
German translation:Kilometrierung
Entered by: Katrin Zinsmeister

19:47 May 10, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Schienenverkehr
Spanish term or phrase: cadenamiento
Es handelt sich um ein Projekt zur Erweiterung einer Stadtbahn.

1.4.3. Alineamiento.
Como se mencionó en el apartado 1.1.c), el proyecto básico para la extensión de la Línea X contempla una longitud de X kilómetros:
Tipo de solución subterránea/elevada
Longitud (m-Angaben)
Cadenamientos (3) (Zahlenangaben von-bis)
(3) El cadenamiento es decreciente desde la zona de maniobras de la estación X hacia la futura estación terminal Y.
Katrin Zinsmeister
Local time: 15:05
Kilometrierung
Explanation:
cadena = Kette

nur eine Verutung - Kilometrierung. Könnte in den Zusammenhang passen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:05
Grading comment
Vielen Dank, genau das war's. Kilometrierung bzw. Kilometermarken.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zur Ergänzung
Karlo Heppner
1Kilometrierung
Johannes Gleim


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kilometrierung


Explanation:
cadena = Kette

nur eine Verutung - Kilometrierung. Könnte in den Zusammenhang passen.

Johannes Gleim
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 96
Grading comment
Vielen Dank, genau das war's. Kilometrierung bzw. Kilometermarken.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zur Ergänzung


Explanation:
MEDIDAS CON CINTA 63
1. Generalidades
2. Equipo para cadenear
3. Manejo de la cinta de acero
4. Cadenamiento sobre terrenos parejos a nivel
5. Medidas horizontales sobre terreno con vegetación o en declive
6. Medidas inclinadas
7. Correcciones por pendiente
8. Errores en el cadenamiento; correcciones
9. Correcciones combinadas
10. Error resultante
11. Equivocaciones de cadenamiento.

CONAFOVI::..
... Cadenear. Medición topográfica con cadenas. Calafatear. Cerrar las juntas de
embarcaciones con brea y estopa; rellenar o cerrar cualquier junta o ...
www.conafovi.gob.mx/secciones/glosario/ glosario/listado.asp?num_ind=180&letra=C - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten


STAHLBAND TASCHENROLL - BANDMAß 7,5M
Moderne, formschöne und stabile Ausführung, 2-Komponenten-Kunststoff-Gehäuse, gummiert und rutschfest, abnehmbarer Gürtelclip, automatischer Rücklauf, Feststellvorrichtung, Stahlband mit mm-Teilung, gehärtet und gewölbt, gelb beschichtet, mit Handschlaufe, geprüft nach Präzisionsklasse II der europäischen Eichordnung. 7,5m x25mm.
Versandkosten: ... 3.95 EUR

www.westfalia.de



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Die Angaben sollen offenbar meine Vermutung stützen. Aber ich habe nicht ganz verstanden, wie das mit dem Hinweis auf ein Stahlband geht. eEigentlich sehe ich nur 2 Punkte. 1. Cadenamiento, 2. Stahlband/Bandmaß, aber keine Verbindung dazwischen.
23 hrs
  -> Das Stahlband taucht bei dem Begriff cadenamiento als cinta de acero auf. Deshalb. LG Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search