GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:01 Aug 7, 2019 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Contrato de instalación de turbinas de gas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Los |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Los Explanation: "Los" ist ein üblicher Ausdruck für die Einteilung von Bauabschnitten bei Ausschreibungen, sowohl örtlich und zeitlich, als auch nach Gewerken, z. B. Baulos 1 (Bauplatz freimachen), 2 (Ausschachten), 3 (Fundament legen) usw. Spanisch Deutsch–NOUN econ.{m} del lote Losgröße {f} https://dees.dict.cc/?s=Lote b) Bei Bauaufträgen: Art und Umfang der Leistungen, allgemeine Merkmale des Bauvorhabens oder der Baulose. eur-lex.europa.eu b) Para los contratos de obras: naturaleza y amplitud de las prestaciones, características generales de la obra o de los lotes relacionados con la obra. eur-lex.europa.e https://www.linguee.es/espanol-aleman/search?source=auto&que... Als Baulos bezeichnet man im Bauwesen die Unterteilung eines Bauwerkes in mehrere Abschnitte. Der Name stammt aus dem ursprünglich im Bauwesen üblichen Verfahren, bei mehreren Bietern die Verteilung der Abschnitte durch eine Verlosung vorzunehmen. Unterschieden wird zwischen Fach- und Teillosen, wobei die Fachlose nach Fachgebieten oder Gewerbezweigen aufgeteilt werden, die Teillose nach räumlichem Zuschnitt oder Auftragsgröße. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Baulos |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|