This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Education / Pedagogy

Campo clínico

German translation: Klinisches Praktikum

08:25 Jan 29, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / Name eines Studienfachs der Hochschulausbildung Licenciado en Enfermería in Mexiko
Spanish term or phrase: Campo clínico
Liebe Kollegen,

im Rahmen von Leistungsbescheinigungen und Fächerlisten von Absolventen der Hochschulausbildung "Licenciado en Enfermería" in Mexiko kommt als Studienfach immer wieder auch der Begriff "Campo clínico" vor. Meist steht er im Zusammenhang mit einem vorher genannten Studienfach wie "Enfermería médica en el adulto". Im Semester darauf gibt es dann beispielsweise ein Fach das "Campo clínico de enfermería médica en el adulto" heißt. Weiß jemand, was genau mit diesem "Campo clínico" gemeint sein könnte?

Ich dachte erst, es könnte eine Art "Klinikpraktikum" bzw. "Fachpraktikum" in dem jeweiligen Kontext sein, bin mir aber nicht mehr sicher.

Ich bin für jede Hinweis dankbar.

Lg,
Valeska
Valeska zur Linden
Spain
Local time: 05:27
German translation:Klinisches Praktikum
Explanation:
Wörtlich ist es der klinische Praktikumsplatz, aber im Zeugnis bedeutet es Aprendizaje en el campo clínco. Kann auch im Gesundheitszentrum oder der Gemeinde stattfinden.

4.1. Campo clínico: Establecimiento para la atención médica del Sistema Nacional de Salud o bien alguna de sus áreas o servicios que cuenta con las instalaciones, equipamiento, pacientes, personal médico, paramédico y administrativo, que conforman el escenario educativo para desarrollar programas académicos del plan de estudios de la licenciatura en medicina.

4.3. Ciclos clínicos: Asignaturas o módulos del plan de estudios de la licenciatura en medicina que se cursan en campos clínicos, posterior a los ciclos básicos y previo al internado de pregrado.

Situación, que también apresuró la legitimación de los estudios, además de que las prácticas fueron especializándose cada vez más, en poco tiempo, los hospitales-escuela fueron insuficientespara la aplicación del conocimiento y el desarrollo de habilidades, destrezas y actitudes en la atención de lospacientes, por lo que fué necesaria la solicitud de espacios (campos clínicos) para realizar prácticas, en otras instituciones, otros (hospitales, centros de salud, comunidades), etc.

Art.26°.
Los campos clínicos deben ser utilizados para actividades de docencia, servicios e investigación, a fin dedesarrollar el potencial humano del estudiante sin perjuicio del proceso asistencial y siempre para elevar lacalidad de los servicios de salud.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:27
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Klinikpraktikum
Martin Kreutzer
4Klinisches Praktikum
Karlo Heppner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Klinikpraktikum


Explanation:
Beispiel:

Estudio de campo clinico

UNIVERSITARIO UAEM ZUMPANGO LICENCIATURA EN ENFERMERÍA ESTUDIO DE CAMPO CLÍNICO “CLÍNICA DE ENFERMERÍA BÁSICA” 3er PERIODO DEL 24 DE OCTUBRE AL 9 DE DICIEMBRE DEL 2011. HOSPITAL GENERAL DE CUAUTITLÁN “GENERAL JOSÉ VICENTE VILLADA” CUAUTITLÁN, MÉXICO COORDINADORA DE PRÁCTICA: TURNO MATUTINO: LIC. LIDIA MONTOYA RIVERO TURNO VESPERTINO: L.E.O. GUILLERMINA BEDOLLA BUENO CONTENIDO  ESTUDIO DE CAMPO CLÍNICO  GUÍA DE ORIENTACIÓN AL CAMPO CLÍNICO  PLAN DE ENSEÑANZA CLÍNICA….


    https://www.monografias.com/docs/Enfermeria-En-El-Campo-Clinico-FK9K6AUFCDUNZ
Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Hilfe!!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klinisches Praktikum


Explanation:
Wörtlich ist es der klinische Praktikumsplatz, aber im Zeugnis bedeutet es Aprendizaje en el campo clínco. Kann auch im Gesundheitszentrum oder der Gemeinde stattfinden.

4.1. Campo clínico: Establecimiento para la atención médica del Sistema Nacional de Salud o bien alguna de sus áreas o servicios que cuenta con las instalaciones, equipamiento, pacientes, personal médico, paramédico y administrativo, que conforman el escenario educativo para desarrollar programas académicos del plan de estudios de la licenciatura en medicina.

4.3. Ciclos clínicos: Asignaturas o módulos del plan de estudios de la licenciatura en medicina que se cursan en campos clínicos, posterior a los ciclos básicos y previo al internado de pregrado.

Situación, que también apresuró la legitimación de los estudios, además de que las prácticas fueron especializándose cada vez más, en poco tiempo, los hospitales-escuela fueron insuficientespara la aplicación del conocimiento y el desarrollo de habilidades, destrezas y actitudes en la atención de lospacientes, por lo que fué necesaria la solicitud de espacios (campos clínicos) para realizar prácticas, en otras instituciones, otros (hospitales, centros de salud, comunidades), etc.

Art.26°.
Los campos clínicos deben ser utilizados para actividades de docencia, servicios e investigación, a fin dedesarrollar el potencial humano del estudiante sin perjuicio del proceso asistencial y siempre para elevar lacalidad de los servicios de salud.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search