aplicación del resultado a resultados de ejercicios anteriores

05:58 Mar 2, 2015 

Danke an euch allen für die Hilfe!
Elisa --> ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden (ich kann keineswegs sagen, dass es "zum Ausgleich der Verluste" ist, weil das ja nicht im Original steht und ich das auch nicht weiß). Meiner Meinung nach, lohnt es sich auch nicht im Bilanzrecht nachzusehen, da ich mich auf den Text beschränken muss (es ist vereidigt).
Es handelt sich, wie schon richtig gesagt worden ist, um das Protokoll einer Hauptversammlung.

Danke, danke, danke!

23:45 Mar 1, 2015 

die Verwendung des im Geschäftsjahr erzielten Gewinnes zum Ausgleich der Verluste der vorangegangenen Geschäftsjahre zu bewilligen

20:44 Mar 1, 2015 

20:35 Mar 1, 2015 

Laut Ihrer Angabe handelt es sich um ein Versammlungsprotokoll (Gesellschafter-/Hauptversammlung), in deren Rahmen vermutlich der Jahresabschluss des Vorjahres verabschiedet und über die Verwendung des darin ausgewiesenen Ergebnisses entschieden werden soll. Ausgehend von all den Jahresabschlüssen, die mir in meiner bisherigen beruflichen Laufbahn untergekommen sind, würde ich folgende Übersetzung vorschlagen: Verwendung des erzielten Ergebnisses (Einkünfte) für Ergebnisse aus vorangegangenen Geschäftsjahren

20:33 Mar 1, 2015 

Man müsste zunächst nachsehen, ob nach dem geltenden Bilanzrecht des Landes bzw. den für das Unternehmen geltenden Standards (IFRS/PGC http://es.wikipedia.org/wiki/Plan_General_de_Contabilidad_Es... ... o. ä.) der bilanzielle Ausgleich von Verlusten früherer Geschäftsjahre durch Heranziehung laufender Gewinne zulässig ist.

20:28 Mar 1, 2015 

Becher sagt, ejercicios können auch Steuerjahre sein.

20:24 Mar 1, 2015 

Diese Wortgruppe bezieht sich m. E. sicherlich auf eine Bilanz/einen Jahresabschluss. Da es hier um vorangegangene Geschäftsjahre (ejercicios anteriores) geht, könnte ich mir zum Beispiel eine Gewinnverwendung für den Ausgleich von Verlusten aus Vorjahren vorstellen (der Begriff "resultados" allein sagt ja nichts darüber aus, ob es sich um Gewinne oder um Verluste handelt).

20:13 Mar 1, 2015 

sein soll, wo Teile des Gewinns in Vorjahre verschoben werden. Was soll das konkret sein? Wer erhält da was wie und wozu? Wäre nicht ein Gewinnrücktrag wahrscheinlicher? Steuerlich? Wenn steuerlicher Gewinnrücktrag auf vorangegangene Steuerjahre hier nicht passt, kann ich mir momentan nur etwas Bilanzielles vorstellen (Ausweis von Teilen des Gewinns des laufenden Geschäftsjahres in Zahlenwerken zurückliegender Geschäftsjahre), und auch hier wäre die Legalität des Schrittes zu prüfen.

19:32 Mar 1, 2015 

"aplicación a" wird in diesem Fall nicht mit "Verteilung auf", sondern "Verwendung für" übersetzt.