el comparativo de liquidaciones
German translation: im Vergleich der Liquidationen/Geschäftsschließungen
| 15:18 Sep 12, 2014 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / negocios/comercio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wolfgang Hummel Spain Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | im Vergleich der Liquidationen/Geschäftsschließungen |
|
Answers
51 mins confidence: 
im Vergleich der Liquidationen/Geschäftsschließungen Explanation: Der Satz lautet etwa wie folgt: "Diese guten Ergebnisse zeigen sich auch saldiert mit -400k€ im Vergleich der Liquidationen/Geschäftsschließungen, da im August 2014 nur 0,2% der Geschäfte geschlossen haben gegenüber 0,7% in 2013". Was daran gut sein soll, entzieht sich allerdings meiner Kenntnis. Offenbar geht es um eine statistische Erhebung, wieviele Geschäfte an der Küste auf- und zumachen. Scheinbar haben dieses Jahr "nur" 0,2% schließen müssen ggü 0,7% im Vorjahr. Ein merkwürdiger "Erfolg". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations