PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

mascarilla (cosmética)

German translation: Firmimg Gel/Anti-Cellulite-Packung

18:48 Dec 16, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: mascarilla (cosmética)
Bislang habe ich mascarilla als Gesichtsmaske übersetzt, aber das kann es hier nicht sein:

Name:
Mascarilla a base de una mezcla de minerales que mejora la silueta en la zona de celulitis, adiposidad localizada y flacidez. Debido al desarrollo de calor (incremento de la temperatura), hace de transporte de los activos del tratamiento, el tejido se vuelve más elástico, compacto, firme y liso.

ev. Packung? Wer kennt sich aus? Danke!
karin mo
Local time: 01:16
German translation:Firmimg Gel/Anti-Cellulite-Packung
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2015-12-16 19:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch Straffungsgel. Gutes Gelingen!
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 01:16
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Firmimg Gel/Anti-Cellulite-Packung
Claudia Vicens Burow


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firmimg Gel/Anti-Cellulite-Packung


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2015-12-16 19:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch Straffungsgel. Gutes Gelingen!


    Reference: http://www.alphasense.de/de/anti-cellulite-pakete/24-moderne...
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Besten Dank, Claudia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search