PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

presentados en viales

German translation: in Ampullen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en viales
German translation:in Ampullen
Entered by: inesfly

17:21 Apr 23, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / anti-ageing Produkt
Spanish term or phrase: presentados en viales
Es geht um einen Marketingtext aus der Kosmetikbranche.
Ich brauche bitte bei dem Begriff "presentados en viales" Eure Hilfe, vielen Dank.

Su capacidad de absorción cutánea es muy profunda y actúa reactivando sus funciones y optimizando sus procesos .
Sistema de activos específicos *presentados en viales* para la personalización de tu base cosmética de preferencia para rostro o cuerpo.
inesfly
Spain
Local time: 01:16
in Ampullen
Explanation:
...würde ich sagen.
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 01:16
Grading comment
vielen Dank Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in Ampullen
Claudia Vicens Burow
Summary of reference entries provided
ampulle
Ursula Leberl

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in Ampullen


Explanation:
...würde ich sagen.

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
vielen Dank Claudia
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Claudia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Danke Ruth!

agree  Dr-G-Pless
6 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: ampulle

Reference information:
Hier zwar medizinisch ausgerichtet, aber dennoch wohl das Richtige.
Siehe unter Vial 2


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=via...
Ursula Leberl
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search