PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Una línea compuesta por 6 productos **cuidados al detalle**...

German translation: mit größter Sorgfalt ausgesuchte Produkte

18:26 Oct 16, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Haarpflegeprodukte
Spanish term or phrase: Una línea compuesta por 6 productos **cuidados al detalle**...
Hallo,
irgendwie stehe ich auf dem Kabel und kann dieses "cuidados al detalle" nicht richtig in meine Übersetzung einbauen.

Danke im Voraus für Unterstützung!!
Annette Ahnemann
Spain
Local time: 08:47
German translation:mit größter Sorgfalt ausgesuchte Produkte
Explanation:
Vielleicht passt das irgendwie.
Liebe Grüße!
Selected response from:

Eleni Voulgari
Spain
Grading comment
Danke nochmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mit größter Sorgfalt ausgesuchte Produkte
Eleni Voulgari


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mit größter Sorgfalt ausgesuchte Produkte


Explanation:
Vielleicht passt das irgendwie.
Liebe Grüße!

Eleni Voulgari
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke nochmals
Notes to answerer
Asker: Das gefällt mir gut - vielen Dank! Im Grunde so naheliegend, aber ich stand hier wirklich auf dem Kabel - je mehr man darüber nachdenkt, desto schlimmmer wird es... Liebe Grüsse


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: mit größter Sorgfalt .... gefällt mir, aber ich denke nicht, dass die Produkte ausgesucht wurden, sondern extra für die Serie hergestellt. Also, vielleicht mit größter Sorgfalt entwickelte Produkte
14 mins

agree  Sabine Reichert: mit Katja
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search