PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Lípidos epidérmicos cementantes/Lípidos sebáceos

German translation: epidermale Lipide / Talglipide

11:46 Apr 26, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: Lípidos epidérmicos cementantes/Lípidos sebáceos
Hallo,

aus einem Prospekt für eine Creme für trockene Haut:

Lípidos epidérmicos cementantes

Es folgt

Lípidos sebáceos

Aus einer Grafik, ohne wirklichen Zusammenhang. Es wird erklärt, wie es zu trockener Haut kommt (auf Zell- und Lipidebene).



Danke im Voraus
E. D.
Germany
Local time: 12:32
German translation:epidermale Lipide / Talglipide
Explanation:
Das "cemetantes" würde ich umschreiben (evtl. "bindende epidermale Lipide")
s.a.
http://www.scf-online.com/german/43_d/titel43_d.htm
Selected response from:

ibz
Local time: 12:32
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3epidermale Lipide / Talglipide
ibz


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
epidermale Lipide / Talglipide


Explanation:
Das "cemetantes" würde ich umschreiben (evtl. "bindende epidermale Lipide")
s.a.
http://www.scf-online.com/german/43_d/titel43_d.htm

ibz
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search