PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

hidratante y humectante

German translation: Feuchtigkeitsmittel vs. Feuchhaltemittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hidratante y humectante
German translation:Feuchtigkeitsmittel vs. Feuchhaltemittel
Entered by: erika rubinstein

11:18 Apr 26, 2010
Spanish to German translations [Non-PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: hidratante y humectante
Hallo,

ich habe eine Verpackung über eine Creme für trockene Haut zu übersetzen.

Darin folgender Satz:

Devuelve a la piel su nivel de hidratación adecuado
gracias al aporte de activos *hidratantes y
humectantes*.

Ich verstehe nicht ganz den Unterschied zwischen den beiden Adjektiven. Es wiederholt sich später, der Text unterscheidet also recht strikt.

Vielen Dank im Voraus!
E. D.
Germany
Local time: 09:57
Feuchtigkeitsmittel vs. Feuchhaltemittel
Explanation:
1. Befeuchtet
2. Hält Feuchtigkeit in der Creme
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:57
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Feuchtigkeitsmittel vs. Feuchhaltemittel
erika rubinstein


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Feuchtigkeitsmittel vs. Feuchhaltemittel


Explanation:
1. Befeuchtet
2. Hält Feuchtigkeit in der Creme

erika rubinstein
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
22 mins

agree  Katrin Eichler
2 hrs

agree  Margret Izquierdo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search