ácido tioglicólico

German translation: Thioglykolsäure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ácido tioglicólico
German translation:Thioglykolsäure
Entered by: Andrés Martínez

14:48 Feb 26, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Enthaarungscreme
Spanish term or phrase: ácido tioglicólico
Kontext: es geht um eine Enthaarungscreme
extra-suave de baja concentración en *ácido tioglicólico*reduce el riesgo de irritación de la piel
inesfly
Spain
Local time: 01:13
Thioglykolsäure
Explanation:
http://www.judo-online.de/judo/EG-SICHERHEITSDATENBLAETTER/D...
CAS:68-11-1
EINECS: 200-677-4
EG-Nummer: 607-090-00-6
Thioglykolsäure

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-26 15:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia bilingüe:
1. EUR-Lex - Búsqueda simple
2 * Ácido tioglicólico , sus sales y ésteres *
2 * Thioglykolsäure , ihre Salze und Ester *
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,de&lng2...51812:cs&page=

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-26 15:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Mercaptoessigsäure
Name Mercaptoessigsäure
Andere Namen

* Thioglycolsäure
* Ethanthiol-2-säure-1
* TGA

CAS-Nummer 68-11-1
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Thioglykolsäure
Andrés Martínez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Thioglykolsäure


Explanation:
http://www.judo-online.de/judo/EG-SICHERHEITSDATENBLAETTER/D...
CAS:68-11-1
EINECS: 200-677-4
EG-Nummer: 607-090-00-6
Thioglykolsäure

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-26 15:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia bilingüe:
1. EUR-Lex - Búsqueda simple
2 * Ácido tioglicólico , sus sales y ésteres *
2 * Thioglykolsäure , ihre Salze und Ester *
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,de&lng2...51812:cs&page=

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-26 15:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Mercaptoessigsäure
Name Mercaptoessigsäure
Andere Namen

* Thioglycolsäure
* Ethanthiol-2-säure-1
* TGA

CAS-Nummer 68-11-1

Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Urico


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer: Ja, oder Mercaptoessigsäure
4 mins
  -> Gracias, Crux, también por tu aportación. Añado otra referencia a la pregunta.

agree  Ivan Nieves
4 hrs
  -> Gracias, covelas.

agree  Katrin Eichler
5 hrs
  -> Gracias, Katrin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search