canalones cornisa

German translation: Regenrinne im Gesims/Gesims mit Regenrinne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:canalones cornisa
German translation:Regenrinne im Gesims/Gesims mit Regenrinne
Entered by: Ana Fernandez

15:28 May 7, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: canalones cornisa
La empresa produce cuadrados, redondos y cornisa en zinc, acero ...

Canalones sind Regenrinnen. Die gibt es quadratisch und auch rund. Verstehe ich aber cornisa nicht ganz.
kadu
Spain
Local time: 22:23
Regenrinne im Gesims/Gesims mit Regenrinne
Explanation:
cornisa ist auf Deutsch Gesims: vorspringender Streifen einer Mauer

In der Website die Thilo angibt kann man es sehen. Ist es nicht etwas ähnliches wie in http://www.hostbau.de/Objekte/body_objekte.html
wo man ein umlaufendes Gesims mit innenliegender verdeckter Regenrinne sehen kann?
Selected response from:

Ana Fernandez
Spain
Local time: 22:23
Grading comment
Ok. Danke auch an Thilo, habe auch Gesimsrinne gefunden, doch weniger Einträge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Regenrinne im Gesims/Gesims mit Regenrinne
Ana Fernandez
1Vermute...
Thilo Santl


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Vermute...


Explanation:
dass es sich um die Anbringungsart handelt, auf der Seite unten ist ein Bild enthalten. Aber Regenrinnen werden doch sowieso am Dachgesims angebracht???
Vielleicht kommen ja noch gescheitere Vorschläge...


    Reference: http://www.viaunica.com/fontecsa/Servicios.htm#cornisa
Thilo Santl
Spain
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Regenrinne im Gesims/Gesims mit Regenrinne


Explanation:
cornisa ist auf Deutsch Gesims: vorspringender Streifen einer Mauer

In der Website die Thilo angibt kann man es sehen. Ist es nicht etwas ähnliches wie in http://www.hostbau.de/Objekte/body_objekte.html
wo man ein umlaufendes Gesims mit innenliegender verdeckter Regenrinne sehen kann?


Ana Fernandez
Spain
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok. Danke auch an Thilo, habe auch Gesimsrinne gefunden, doch weniger Einträge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ernst
37 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search