(cota de) implantación

German translation: Höhenangaben zum Objekt

10:44 May 10, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: (cota de) implantación
Es geht um die Baugenehmigung für ein EFH.

en los planos de planta, fachada y secciones no se han incluido ***cotas de implantación***, ni su relación con el perfil del terreno natural en cada uno de ellos.

An anderer Stelle heißt es:

...debe manifestarse que con los escritos se han aportado planos relativos a topografía e ***implantación general*** del edificio.

Vielen Dank vorab für eure Vorschläge.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 14:57
German translation:Höhenangaben zum Objekt
Explanation:
absolute und relative Höhenangaben.


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2019-05-10 15:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

relative = su relación con el perfil del terreno natural
absolut = über NN gemessen
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Höhenangaben zum Objekt
Daniel Gebauer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Höhenangaben zum Objekt


Explanation:
absolute und relative Höhenangaben.


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2019-05-10 15:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

relative = su relación con el perfil del terreno natural
absolut = über NN gemessen

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search