proyecto de ejecución

19:07 May 1, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / acta de recepción provisional (edificio)
Spanish term or phrase: proyecto de ejecución
Buenas tardes, el término **proyecto de ejecución** es de un acta de recepción provisional (edificio)
La frase es: "Que en virtud del contrato de obra establecido por el PROPIETARIO y el CONTRATISTA, se han llevado a cabo las obras identificadas al amparo de la licencia municipal de obra reseñada, y con sujeción a las prescripciones contenidas en el **proyecto de ejecución** y sus modificaciones durante el transcurso de las obras"
En un enlace encontrado de proz.com:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-general/463...
fue traducido con **Leistungszusage**.
En la construcción hay un proyecto básico y un proyecto de ejecución. Y el proyecto de ejecución contiene el proyecto básico, la memoria de calidades, precios y algunas cosas más (http://www.luisjurado.es/2015/09/22/que-diferencia-hay-entre...

Mi pregunta es si en la traducción al alemán dejamos al lado el término "proyecto"?
Mi propuesta hasta ahora: **Projekt mit Beschreibung des Leistungsumfangs**

Vielen Dank für Eure Hilfe.
inesfly
Spain
Local time: 05:04


Summary of answers provided
4 +1Ausführungsplanung
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ausführungsplanung


Explanation:
"proyecto" ist hier als Plan(ung) zu verstehen. Zusammen mit "ejecución" wider daraus die Ausführungsplanung. Derartige Planungen habe ich als Ingenieur während meiner Berufstätigkeit selbst durchführen müssen, mit allem was dazu gehört, bis zum Erstellen der zugehörigen Leistungsverzeichnisse.

Ich denke, dass es sich um ein Synonym für "planificación ejecutiva" handelt. Müsste allerdings anhand des übrigen Kontextes verifiziert werden.

planificación ejecutiva = die Ausführungsplanung
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Ausführungsplanung

Aufgrund des vom BAUHERRN und dem AUFTRAGNEHMER abgeschlossenen Bauvertrages wurden die beschriebenen Arbeiten unter der kommunalen Baugenehmigung ausgeführt und unterliegen den Spezifikationen des ** Ausführungsplanung ** und seiner Änderungen während der Bauausführung.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-01 21:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Das Bauprojekt enthält per se keine Bestimmungen oder Vorschriften, sondern manifestiert nur die Absicht etwas zu bauen. Der Architekt berücksichtigt die ihm bekannten geltenden Bauvorschriften. Die Baugenehmigungsbehörde prüft die Planung auf deren Einhaltung und verlangt gegebenenfalls Änderungen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-05-02 08:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Die unter http://www.luisjurado.es/2015/09/22/que-diferencia-hay-entre... getroffene Unterscheidung zwischen "Proyecto basico" und "Proyecto de ejecución" entspricht in Deutschland prinzipiell der Unterscheidung von Vor- und Entwurfs- und Genehmigungsplanung einerseits und der Ausführungsplanung andererseits.

Die Gesamtleistung eines Architekten oder Ingenieurs wird in Deutschland nach der Honorarordnung für Architekten- und Ingenieurleistungen (HOAI) in Leistungsphasen gegliedert
https://de.wikipedia.org/wiki/Leistungsphasen_nach_HOAI

Leistungsphasen nach HOAI
LP1 Grundlagenermittlung
LP2 Vorplanung
LP3 Entwurfsplanung
LP4 Genehmigungsplanung
LP5 Ausführungsplanung
LP6 Vorbereitung der Vergabe
LP7 Mitwirkung bei der Vergabe
LP8 Objektüberwachung – Bauüberwachung und Dokumentation
LP9 Objektbetreuung
https://de.wikipedia.org/wiki/Leistungsphasen_nach_HOAI

Die Entwurfsplanung wird von Architekten, Ingenieuren und Fachplanern durchgeführt. Ziel ist ein stimmiges und realisierbares Planungskonzept, das alle projektspezifischen Problemstellungen berücksichtigt.
:
Die Entwurfsplanung gilt in diesem Zusammenhang als Leistungsphase 3 und stellt, aufbauend auf der Vorplanung, das fertige Planungskonzept mit allen festgelegten Komponenten dar. Die Entwurfsplanung wird meist nach deren Fertigstellung nochmals mit dem Auftraggeber abgestimmt. Bei Projekten, die eine Genehmigung voraussetzen, bildet die Entwurfsplanung die Grundlage für die anschließende Genehmigungsplanung. Noch weiter ausgearbeitet wird die Planung in der späteren Ausführungsplanung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Entwurfsplanung

Die Genehmigungsplanung, auch Eingabeplanung oder Einreichplanung genannt, ist ein Teil einer Bauplanung zur Erstellung von Bauwerken. Sie ist die vierte Phase der Leistungsphasen nach HOAI und umfasst alle Arbeiten zur Zusammenstellung eines Bauantrags mit dem Ziel der Erteilung einer Baugenehmigung.
:
Ein derartiger Bauantrag – für ein Bauvorhaben – besteht (in Deutschland) meist aus folgenden Teilen:
• Eingabeplan mit Grundrissen, Ansichten und Schnitten im Maßstab 1:100
• Bauantragsformular
• Baubeschreibung
• statistischer Erhebungsbogen
• Wärmeschutznachweis
• Standsicherheitsnachweis (Statische Berechnung, Statik)
:
Grundlage für die Genehmigungsplanung ist ein vorhandener Entwurf. In der deutschen Honorarordnung für Architekten und Ingenieure gilt die Genehmigungsplanung als Leistungsphase 4.
https://de.wikipedia.org/wiki/Genehmigungsplanung
Im Rahmen der Ausführungsplanung wird die vorangegangene Entwurfsplanung bzw. Genehmigungsplanung soweit durchgearbeitet, dass das Bauvorhaben realisiert werden kann.
:
Die Ausführungsplanung ist Voraussetzung für die Mengenermittlung (bausprachlich:
Massenermittlung) und dient damit zur Vorbereitung der Vergabe. Bei der Abrechnung der Bauleistung werden die Ausführungspläne als Abrechnungspläne (Aufmaßpläne) zum Aufmaß und der damit verbundenen Mengenermittlung verwendet.
:
In der deutschen Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) gilt die Ausführungsplanung als Leistungsphase 5. Bei der traditionellen Bauorganisation wird die Ausführungsplanung durch den Architekten (Ausführungsplan und Ausbaupläne), Bauingenieure (Tragwerksplanung, Schalplan, Bewehrungsplan) und Fachingenieure (z. B. Elektroplanung oder HLS-Planung, d. h. Planung für Heizung, Lüftung und Sanitär) erstellt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ausführungsplanung

(alle o.g. Referenzen sind nicht mit anderssprachlichen Referenzen verlinkt. Da die jeweiligen Vorschriften länderspezifisch sind, wäre das auch schwierig.)

• 1 Etapas del diseño de un proyecto
o 1.1 Definición de alcances, necesidades u objetivos
o 1.2 Programa arquitectónico
o 1.3 Esquema o diagrama arquitectónico
o 1.4 Diseño del esquema básico
o 1.5 Anteproyecto
o 1.6 Proyecto básico o proyecto arquitectónico
o 1.7 Proyecto de ejecución
• 2 Componentes del proyecto (básico)
• 3 Proyecto ejecutivo, proyecto de ejecución (planos constructivos)
:
Proyecto básico o proyecto arquitectónico
Sirve para describir la concepción general del edificio: forma, funciones, distribución, sistema constructivo, representados en planos, modelos informáticos o maquetas, con una Memoria descriptiva y un Presupuesto general. Incluye las características urbanísticas de la edificación y suele utilizarse para consultar su viabilidad en organismos oficiales y, en ocasiones, solicitar la tramitación de la «licencia de obras», condicionada a la presentación del correspondiente Proyecto de Ejecución (en España).
:
Proyecto de ejecución
El fin de todo el proceso de diseño, es el Proyecto Ejecutivo que se define como el conjunto de planos, dibujos, esquemas y textos explicativos (memoria y presupuesto general) utilizados para definir adecuadamente el edificio. Se representa el edificio en plantas, elevaciones o alzados, cortes o secciones, perspectivas, maqueta, modelo tridimensional (mediante técnicas por computadora o CAD) u otros, a consideración del cliente y del diseñador. Todos los planos deben estar a escala y debidamente acotados según los lineamientos del dibujo técnico, marcando las dimensiones del edificio y su ubicación en el terreno, su orientación con respecto al norte magnético, la configuración de todos los espacios, su calidad y materiales, y los detalles de diseño que merezcan mención especial.
https://es.wikipedia.org/wiki/Proyecto_arquitectónico#Proyec...
(wird nachfolgend noch weiter detailliert)

Johannes Gleim
Local time: 05:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 246
Notes to answerer
Asker: Johannes vielen Dank für die vielen Recherchen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MecduBois11
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search