maniobra de ascensor

German translation: Steuerung des Aufzugs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:maniobra de ascensor
German translation:Steuerung des Aufzugs
Entered by: Martin Kreutzer

12:36 Jan 18, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Kostenvoranschlag Bauvorh
Spanish term or phrase: maniobra de ascensor
Liebe Kollegen, kann mir jemand mit seiner Fachkenntnis zur Seite stehen?

Hier der Kontext:
Instalación de cuadro particular de protección y maniobra de material aislante y con protección mediante PIAs e Interruptores diferenciales, autoextinguible, totalmente instalado......

Vielen Dank.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 18:48
Steuerung des Aufzugs
Explanation:
Es handelt sich hier offensichtlich um einen Schaltschrank oder Schaltkasten, der der Steuerung und der Absicherung der Schaltkreise dient.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-01-18 15:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Auch sehr anschaulich: https://www.burghartz-aufzugtechnik.de/modernisierung/steuer...
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 19:48
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Steuerung des Aufzugs
Martin Kreutzer
Summary of reference entries provided
PIA = Leitungsschutzschalter
Johannes Gleim

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Steuerung des Aufzugs


Explanation:
Es handelt sich hier offensichtlich um einen Schaltschrank oder Schaltkasten, der der Steuerung und der Absicherung der Schaltkreise dient.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-01-18 15:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Auch sehr anschaulich: https://www.burghartz-aufzugtechnik.de/modernisierung/steuer...


    https://lisa-lift.de/de/aufzugsteuerungen/
Martin Kreutzer
Spain
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ullrich Kern: natürlich richtig Martin, auch Aufzugsteuerung
21 mins
  -> Danke Ulli. Kommt drauf an, wie man den ganzen Satz formuliert. Z.B. :Individueller (getrennter) Schaltschrank (Schaltkasten) für die Absicherung und Steuerung des... oder für die Aufzugsabsicherung und -steuerung
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: PIA = Leitungsschutzschalter

Reference information:
Da die Bedeutung von "PIA" und/oder Übersetzung ins Deutsche nur Fachleuten bekannt sein dürfte, habe ich nachfolgend die wichtigsten Informationen dazu aufgeführt:

Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-20
en circuit-breaker
mechanical switching device, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions and also making, carrying for a specified duration and breaking currents under specified abnormal circuit conditions such as those of short circuit
de Leistungsschalter, m
es interruptor automático (mecánico)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Der Ausdruck "Leitungsschutzschalter" ist von IEC nicht genormt, aber für Haushaltsinstallationen sehr gebräuchlich und sollte nicht mit den in der Kraftstromversorgung üblichen Leistungsschaltern verwechselt werden. Leitungsschutzschalter sind prinzipiell zwar auch Leistungsschalter, besitzen aber ein geringeres Kurzschlussfestigkeit (meist 6000 A), während Leistungsschalter (auch bei Niederspannung < 1000 V) bis zu 800.000 A schalten können und deshalb deutlich größer sind.

Pequeños interruptores automáticos
Los automáticos magnetotérmicos protegen las instalaciones eléctricas de sobrecargas y cortocircuitos. Las curvas de disparo A, B, C y D permiten cubrir todos las aplicaciones en la industria y los sectores de viviendas y terciario.
:
Siemens ofrece una gama completa de interruptores automáticos magnetotérmicos para 0,3 a 125 A con todas la curvas necesaria: A, B, C y D. Así puede cubrir cualquier aplicación.
https://mall.industry.siemens.com/mall/es/WW/Catalog/Product...

Leitungsschutzschalter schützen elektrische Anlagen vor Überlast und Kurzschlüssen. Mit den Auslösecharakteristiken A, B, C, D werden alle Anwendungsbereiche in Industrie, Zweck- und Wohnbau abgedeckt.
:
Siemens bietet ein komplettes Sortiment an Leitungsschutzschaltern von 0,3 bis 125 A in allen erforderlichen Charakteristiken A, B, C und D. So decken Sie jede Anwendung ab.
https://mall.industry.siemens.com/mall/de/de/Catalog/Product...

Miniature circuit breakers protect electrical systems against overload and short circuits. With tripping characteristics A, B, C and D, all fields of application in industry, residential and non-residential buildings are covered.
:
Siemens offers a complete range of miniature circuit breakers from 0.3 to 125 A in all required A, B, C and D characteristics. This means that all applications are covered.
https://mall.industry.siemens.com/mall/en/de/Catalog/Product...

Ein Leitungsschutzschalter, kurz LS-Schalter bzw. englisch Miniature Circuit Breaker (MCB), umgangssprachlich auch Sicherungsautomat oder kurz Automat bzw. Sicherung genannt, ist eine Überstromschutzeinrichtung in der Elektroinstallation. Leitungsschutzschalter werden in Niederspannungsnetzen eingesetzt, um Leitungen vor Beschädigung durch Erwärmung infolge zu hohen Stroms zu schützen. Der Leitungsschutzschalter ist ein wiederverwendbares, nicht selbsttätig rückstellendes Sicherungselement. Erfunden wurde er im Jahr 1924 in der Firma von Hugo Stotz in Mannheim.
Eine Kombination aus einem Leitungsschutzschalter (MCB) mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCCB) wird als RCBO (englisch Residual current operated Circuit-Breaker with Overcurrent protection) bezeichnet.
:
Man unterscheidet Leitungsschutzschalter neben Nennstrom und Bauform nach der Auslösecharakteristik.
A Siemens (nicht genormt); Halbleiterschutz; bei hoher Netzimpedanz; ähnlich Z
B Standard-Leitungsschutz
C: für höheren Einschaltstrom (Maschinen, Lampengruppen), Standard-Leitungsschutz in Italien
D stark induktive oder kapazitive Last: Transformatoren, Magnete, Kondensatoren, Schaltnetzteile

Kurzschlussauslöser (magnetisch)
A = 2-3 x In
B = 3-5 x In
C = 5-10 x In
D = 10-20 x In
:
H = 2-3 x In
L = 1,5-2 x In
https://de.wikipedia.org/wiki/Leitungsschutzschalter
Anm.: Die übrigen Typen sind weniger gebräuchlich oder veraltet. Die bis 1990 gefertigten Typen H und L wurden durch B ersetzt). In der Ausschreibung fehlen die wichtigen Angabe zum Bemessungsschaltvermögen und zur Auslösecharakteristik.
(Quelle: Kiefer, VDE 0100 und die Praxis)

Disyuntor
La utilización de este término puede variar en distintas regiones para referirse a interruptores automáticos accionados por sobrecargas de un circuito o para interruptores automáticos accionados por pérdidas de energía fuera del circuito. Para este último caso véase Interruptor diferencial.

Un disyuntor, interruptor automático (España), disyuntor (Argentina), automático (Chile), taco (Colombia), breaker o pastilla (México, Venezuela, Ecuador y Panamá), Flipon (Guatemala) es un aparato capaz de interrumpir o abrir un circuito eléctrico cuando la intensidad de la corriente eléctrica que por él circula excede de un determinado valor, o en el que se ha producido un cortocircuito, con el objetivo de evitar daños a los equipos eléctricos. A diferencia de los fusibles, que deben ser reemplazados tras un único uso, el disyuntor puede ser rearmado una vez localizado y reparado el problema que haya causado su disparo o desactivación automática.
Los disyuntores se fabrican de diferentes tamaños y características, lo cual hace que sean ampliamente utilizados en viviendas, industrias y comercios.
https://es.wikipedia.org/wiki/Disyuntor

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search