deslizamiento reducido

German translation: verringertes Abrutschen (veringerte Gleitfähigkeit durch erhöhte innere Reibung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deslizamiento reducido
German translation:verringertes Abrutschen (veringerte Gleitfähigkeit durch erhöhte innere Reibung)
Entered by: Johannes Gleim

19:22 Jan 14, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Kostenvoranschlag Bauvorh
Spanish term or phrase: deslizamiento reducido
Hallo liebe Kollegen:

Ich komme irgendwie mit diesem Ausdruck nicht klar, hat jemand eine Idee?
Hier ein wenig Kontext:

Suministro y colocación de aplacado mixto, con baldosas cerámicas de gres prensado en seco, con un coeficiente de absorción de agua del 0,4 % y un PEI IV, 60x30 cm, colocadas en capa fina, aplicando adhesivo cementoso mejorado, C2 TE, con ***deslizamiento reducido y tiempo abierto ampliado, gris, ....

Vielen Dank
Christine Bollmann
Spain
Local time: 02:58
verringertes Abrutschen (veringerte Gleitfähigkeit durch erhöhte innere Reibung)
Explanation:
Adhesivo cementoso, de ligantes mixtos con excelente trabajabilidad y gran blancura, dotado de alta adherencia, con deslizamiento reducido y tiempo abierto ampliado, para la colocación de todo tipo de piezas cerámicas en pavimentos interiores y exteriores y revestimientos interiores. Ideal para el encolado de todo tipo de piezas cerámicas sobre tabiquería de yeso laminado (tipo PYL), soportes de yeso o anhidrita.
https://www.grupopuma.com/es-ES/productos/familia/adhesivos-...

Características y aplicaciones
• Excelente trabajabilidad y gran blancura
• Reológicamente mejorados con elevada estabilidad y excelente desempeño.
• Cremosa tixotropía.
• Tecnológicamente avanzado, compatible con un amplio espectro de soportes.
• Estable en un amplio rango de mezcla.
• Alta eficiencia tixotrópica, mayor comodidad y menos esfuerzo.
• Aplicación interior y exterior.
• Adhesión de todo tipo de piezas cerámicas (bicocción, monococción, clinker, etc), porcelánico, mármol,
• granito y piedra natural.
• Evita tener que humedecer piezas o soportes gracias a su poder de retención de agua.
• Deslizamiento reducido. Adherencia inicial excelente.
• Tiempo abierto elevado, permite la rectificación de piezas.
• Alta capacidad de humectación
• Revestimiento de piscinas con mosaico vítreo.
https://www.grupopuma.com/services/pdf/1358
Leider keine technischen Daten. Da " deslizamiento" mit Thixotrophie und Viskosität zu tun hat, vorher noch einige Informationen zu diesen Begriffen:

• Vertraut ist thixotropes Verhalten durch das Kneten bestimmter Knetmassen („Weichkneten“)
• Ketchup muss meist geschüttelt werden, bevor er aus der Flasche läuft, und verfestigt sich nach kurzer Ruhezeit wieder[3]
• Zahncreme soll, wenn sie aus der Tube gepresst wird, als hochpastöse Masse auf der Zahnbürste liegen. Die Relaxationszeit ist hier sehr kurz und geht in die Strukturviskosität über.[
https://de.wikipedia.org/wiki/Thixotropie

Die Viskosität bezeichnet die Zähflüssigkeit oder Zähigkeit von Flüssigkeiten und Gasen (Fluiden).[1] Je größer die Viskosität ist, desto dickflüssiger (weniger fließfähig) ist das Fluid; je niedriger die Viskosität, desto dünnflüssiger (fließfähiger) ist es.
Ohne weitere Angaben ist der Widerstand des Fluids gegenüber Scherung gemeint.[2] Sie wird daher als Scherviskosität bezeichnet, zur Abgrenzung gegenüber der Dehnviskosität bei Dehnung sowie der Volumenviskosität bei gleichmäßigem Druck. Des Weiteren wird zwischen der dynamischen Viskosität und der kinematischen Viskosität unterschieden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Viskosität

Un deslizamiento es un tipo de corrimiento o movimiento en masa de tierra, provocado por la inestabilidad de un talud.
Se produce cuando una gran masa de terreno se convierte en zona inestable y se desliza con respecto a una zona estable, a través de una superficie o franja de terreno de pequeño espesor. Los deslizamientos se producen cuando en la franja se alcanza la tensión tangencial máxima en todos sus puntos.
https://es.wikipedia.org/wiki/Deslizamiento

deslizamiento m, desbalamiento m, patinado f / rutschen, Gleiten n | ~ (corrimiento) m (metalurg) / Gleiten n od. Gleitung and den Kristallgrenzen |
~ de la tierra, corriemiento m de tierra /Erdrutsch m -schlupf
(Diccionario de laTécnica Industrial)

Im Kontext ist "deslizamiento reducido" als erhöhte innere Reibung zu verstehen, die verhindert, dass die Masse auseinander läuft, solange sie noch pastös und verwendbar ist. Kann deshalb auch zum Kitten und Kleben senkrechter Risse und Fugen verwendet werden.

PCI Flexmörtel® S2
Hochverformungsfähiger Fliesenkleber für alle keramischen Beläge
• Entspricht C2TE S2 nach EN 12004 und übertrifft "Richtlinie für Flexmörtel".
• Standfest, kein Absacken von schweren Bodenplatten.
• Hochverformungsfähig, gleicht Temperaturschwankungen und Untergrundspannungen aus.
• Hohe Haftzugfestigkeit, erreicht die doppelte Haftzugfestigkeit wie gefordert.
• Sehr emissionsarm, GEV EMICODE EC1 Plus R.
• Kleberbettdicke 1 - 10 mm.
• Chromatarm nach TRGS 613.
• Wasserfest und temperaturbeständig von – 30 °C bis + 80 °C
https://www.pci-augsburg.eu/fr/produktsysteme/mmdb/PCI Flexm...

C1 und C2 definieren Haftzugwerte (DIN EN 12 004). Die Mindestanforderungen an alle zementären Verlegemörtel erfüllt die Klasse C1 mit mindestens.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Die Bezeichnung „C“ sagt aus, dass es sich um einen Mörtel auf Zementbasis handelt.
Auch können noch weitere Merkmale geprüft werden. Hier werden dann zusätzliche Buchstaben vergeben, die an die Bezeichnung C1 / C2 angehängt werden.
Dabei bedeutet:
F – schnell erhärtend
E – verlängerte klebeoffene Zeit
T – verringertes Abrutschen
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verringertes Abrutschen (veringerte Gleitfähigkeit durch erhöhte innere Reibung)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verringertes Abrutschen (veringerte Gleitfähigkeit durch erhöhte innere Reibung)


Explanation:
Adhesivo cementoso, de ligantes mixtos con excelente trabajabilidad y gran blancura, dotado de alta adherencia, con deslizamiento reducido y tiempo abierto ampliado, para la colocación de todo tipo de piezas cerámicas en pavimentos interiores y exteriores y revestimientos interiores. Ideal para el encolado de todo tipo de piezas cerámicas sobre tabiquería de yeso laminado (tipo PYL), soportes de yeso o anhidrita.
https://www.grupopuma.com/es-ES/productos/familia/adhesivos-...

Características y aplicaciones
• Excelente trabajabilidad y gran blancura
• Reológicamente mejorados con elevada estabilidad y excelente desempeño.
• Cremosa tixotropía.
• Tecnológicamente avanzado, compatible con un amplio espectro de soportes.
• Estable en un amplio rango de mezcla.
• Alta eficiencia tixotrópica, mayor comodidad y menos esfuerzo.
• Aplicación interior y exterior.
• Adhesión de todo tipo de piezas cerámicas (bicocción, monococción, clinker, etc), porcelánico, mármol,
• granito y piedra natural.
• Evita tener que humedecer piezas o soportes gracias a su poder de retención de agua.
• Deslizamiento reducido. Adherencia inicial excelente.
• Tiempo abierto elevado, permite la rectificación de piezas.
• Alta capacidad de humectación
• Revestimiento de piscinas con mosaico vítreo.
https://www.grupopuma.com/services/pdf/1358
Leider keine technischen Daten. Da " deslizamiento" mit Thixotrophie und Viskosität zu tun hat, vorher noch einige Informationen zu diesen Begriffen:

• Vertraut ist thixotropes Verhalten durch das Kneten bestimmter Knetmassen („Weichkneten“)
• Ketchup muss meist geschüttelt werden, bevor er aus der Flasche läuft, und verfestigt sich nach kurzer Ruhezeit wieder[3]
• Zahncreme soll, wenn sie aus der Tube gepresst wird, als hochpastöse Masse auf der Zahnbürste liegen. Die Relaxationszeit ist hier sehr kurz und geht in die Strukturviskosität über.[
https://de.wikipedia.org/wiki/Thixotropie

Die Viskosität bezeichnet die Zähflüssigkeit oder Zähigkeit von Flüssigkeiten und Gasen (Fluiden).[1] Je größer die Viskosität ist, desto dickflüssiger (weniger fließfähig) ist das Fluid; je niedriger die Viskosität, desto dünnflüssiger (fließfähiger) ist es.
Ohne weitere Angaben ist der Widerstand des Fluids gegenüber Scherung gemeint.[2] Sie wird daher als Scherviskosität bezeichnet, zur Abgrenzung gegenüber der Dehnviskosität bei Dehnung sowie der Volumenviskosität bei gleichmäßigem Druck. Des Weiteren wird zwischen der dynamischen Viskosität und der kinematischen Viskosität unterschieden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Viskosität

Un deslizamiento es un tipo de corrimiento o movimiento en masa de tierra, provocado por la inestabilidad de un talud.
Se produce cuando una gran masa de terreno se convierte en zona inestable y se desliza con respecto a una zona estable, a través de una superficie o franja de terreno de pequeño espesor. Los deslizamientos se producen cuando en la franja se alcanza la tensión tangencial máxima en todos sus puntos.
https://es.wikipedia.org/wiki/Deslizamiento

deslizamiento m, desbalamiento m, patinado f / rutschen, Gleiten n | ~ (corrimiento) m (metalurg) / Gleiten n od. Gleitung and den Kristallgrenzen |
~ de la tierra, corriemiento m de tierra /Erdrutsch m -schlupf
(Diccionario de laTécnica Industrial)

Im Kontext ist "deslizamiento reducido" als erhöhte innere Reibung zu verstehen, die verhindert, dass die Masse auseinander läuft, solange sie noch pastös und verwendbar ist. Kann deshalb auch zum Kitten und Kleben senkrechter Risse und Fugen verwendet werden.

PCI Flexmörtel® S2
Hochverformungsfähiger Fliesenkleber für alle keramischen Beläge
• Entspricht C2TE S2 nach EN 12004 und übertrifft "Richtlinie für Flexmörtel".
• Standfest, kein Absacken von schweren Bodenplatten.
• Hochverformungsfähig, gleicht Temperaturschwankungen und Untergrundspannungen aus.
• Hohe Haftzugfestigkeit, erreicht die doppelte Haftzugfestigkeit wie gefordert.
• Sehr emissionsarm, GEV EMICODE EC1 Plus R.
• Kleberbettdicke 1 - 10 mm.
• Chromatarm nach TRGS 613.
• Wasserfest und temperaturbeständig von – 30 °C bis + 80 °C
https://www.pci-augsburg.eu/fr/produktsysteme/mmdb/PCI Flexm...

C1 und C2 definieren Haftzugwerte (DIN EN 12 004). Die Mindestanforderungen an alle zementären Verlegemörtel erfüllt die Klasse C1 mit mindestens.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Die Bezeichnung „C“ sagt aus, dass es sich um einen Mörtel auf Zementbasis handelt.
Auch können noch weitere Merkmale geprüft werden. Hier werden dann zusätzliche Buchstaben vergeben, die an die Bezeichnung C1 / C2 angehängt werden.
Dabei bedeutet:
F – schnell erhärtend
E – verlängerte klebeoffene Zeit
T – verringertes Abrutschen
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 246
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search