fallo por cortante del suelo

German translation: Versagen durch Bodenscherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fallo por cortante del suelo
German translation:Versagen durch Bodenscherung
Entered by: Johannes Gleim

11:35 Jan 14, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: fallo por cortante del suelo
Es geht weiter mit meinem Gutachten. Danke vorab!

TÉCNICAMENTE LA CAPACIDAD PORTANTE DE UN TERRENO ES LA MÁXIMA PRESIÓN MEDIA DE CONTACTO ENTRE LA CIMENTACIÓN Y EL TERRENO, TAL QUE NO SE PRODUZCAN UN ***FALLO POR CORTANTE DEL SUELO*** O UN ASENTAMIENTO DIFERENCIAL EXCESIVO.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 07:16
Versagen durch Bodenscherung
Explanation:
TÉCNICAMENTE LA CAPACIDAD PORTANTE DE UN TERRENO ES LA MÁXIMA PRESIÓN MEDIA DE CONTACTO ENTRE LA CIMENTACIÓN Y EL TERRENO, TAL QUE NO SE PRODUZCAN UN ***FALLO POR CORTANTE DEL SUELO***…
=>
TECHNISCH GESPROCHEN, IST ES DIE TRAGFÄHIGKEIT DES BODENS DER MAXIMALE DURCHSCHNITTLICHE KONTAKTDRUCK ZWISCHEN DER GRÜNDUNG UND DEM BODEN, DER NICHT ZUM *** VERSAGEN DURCH BODENSCHERUNG *** FÜHRT...

capacidad portante [BAU.] die Tragfähigkeit Pl.
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/CAPACIDAD PORTANTE

Ansonsten: Siehe übrige Fragen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Versagen durch Bodenscherung
Johannes Gleim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Versagen durch Bodenscherung


Explanation:
TÉCNICAMENTE LA CAPACIDAD PORTANTE DE UN TERRENO ES LA MÁXIMA PRESIÓN MEDIA DE CONTACTO ENTRE LA CIMENTACIÓN Y EL TERRENO, TAL QUE NO SE PRODUZCAN UN ***FALLO POR CORTANTE DEL SUELO***…
=>
TECHNISCH GESPROCHEN, IST ES DIE TRAGFÄHIGKEIT DES BODENS DER MAXIMALE DURCHSCHNITTLICHE KONTAKTDRUCK ZWISCHEN DER GRÜNDUNG UND DEM BODEN, DER NICHT ZUM *** VERSAGEN DURCH BODENSCHERUNG *** FÜHRT...

capacidad portante [BAU.] die Tragfähigkeit Pl.
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/CAPACIDAD PORTANTE

Ansonsten: Siehe übrige Fragen.


Johannes Gleim
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Graf
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search