cerco de pilar

German translation: Bügel in Stahlbetonstützen

15:23 Nov 30, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: cerco de pilar
Hallo!

Diese Teile befinden sich an den Stützen eines Fertigteilbaus.
Leider habe ich nur diesen einen Satz: "Indefinición de longitudes de anclaje y solape y distribución de *cercos* en pilares."
Ich weiß, wie die aussehen, kann aber den korrekten deutschen Begriff nicht finden. Kann mir jemand helfen?
Sabine Ide
Germany
Local time: 22:39
German translation:Bügel in Stahlbetonstützen
Explanation:
Fällt mir dazu ein. Bügel zum Schutz gegen Ausknicken.
http://www.bswals.at/wrl-m/bew_st/druck/stuetz.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 18 Stunden (2018-12-02 09:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Bügel als Knicksicherung

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 13 Stunden (2018-12-03 05:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hier eine Quelle für die fehlenden „cercos“:
https://escalesa.com/2013/02/08/omision-de-cercos-en-pilares...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:39
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bügel in Stahlbetonstützen
Daniel Gebauer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bügel in Stahlbetonstützen


Explanation:
Fällt mir dazu ein. Bügel zum Schutz gegen Ausknicken.
http://www.bswals.at/wrl-m/bew_st/druck/stuetz.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 18 Stunden (2018-12-02 09:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Bügel als Knicksicherung

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 13 Stunden (2018-12-03 05:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hier eine Quelle für die fehlenden „cercos“:
https://escalesa.com/2013/02/08/omision-de-cercos-en-pilares...


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Danke, Daniel. An Bügel dachte ich auch schon. War aber unsicher …

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search