ajedral en marmol

German translation: Marmor-Würfelfries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ajedral en marmol
German translation:Marmor-Würfelfries
Entered by: Johannes Gleim

12:31 Nov 5, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Beschreibung der Gartenanlage eines Appartementkomplexes
Spanish term or phrase: ajedral en marmol
Liebe Kollegen,

der Begriff "ajedral en mármol" ist mir absolut nicht geläufig, auch finde ich ihn in keinem Wörterbuch/Forum, etc. Habt Ihr eine Idee? Viele Grüße und frohes Schaffen!

Originaltext:
ZONAS DE RECREO AJARDINADAS, compuesta de rellanos de tierra vegetal, puertas escaleras de piscina a jardines y jardineras de mampostería hormigonada recubierta de piedra natural y callado de mar, ajedral en mármol, cascada de piedra volcánica y callado

Meine Version:
FREIZEITBEREICHE MIT GARTENANLAGE, bestehend aus Absätzen aus Mutterboden, Treppenabschlusstüren vom Swimmingpool in den Gartenbereich und gemauerten Gartenanlagen, die mit Natursteinen und runden Steinen aus dem Meer verkleidet wurden, Marmor... [ajedral en mármol], Wasserfall aus vulkanischem Gestein und runden Steinen aus dem Meer.
Isabel Wild
Spain
Local time: 17:09
Marmor-Würfelfries
Explanation:
LANDSCHAFTLICHE ERHOLUNGSBEREICHE, aus abgestuften Vegetationsbereichen, Treppen zu Pools und Gärten und Pflanzgefäßen aus Betonmauern mit Natursteinverkleidung und Meeressteinen, einem Marmor-Würfelfries, einer Kaskade aus Vulkangestein und Meeressteinen.

ajedrezado [con dibujo] escaqueado / schachbrettartig, I'm Schachbrettmuster | ~ m (constr) / Würfelfries m, ...
(Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:09
Grading comment
Vielen Dank, Johannes, das trifft es am besten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Marmor mit Schachbrettmuster
Patricia Patho
4Marmor-Würfelfries
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Marmor mit Schachbrettmuster


Explanation:
Das ist was ich verstehe. Viel Glück.

Patricia Patho
Germany
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://www.baunetzwissen.de/glossar/s/schachbrettmuster-506...
7 hrs
  -> Danke, Kim.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marmor-Würfelfries


Explanation:
LANDSCHAFTLICHE ERHOLUNGSBEREICHE, aus abgestuften Vegetationsbereichen, Treppen zu Pools und Gärten und Pflanzgefäßen aus Betonmauern mit Natursteinverkleidung und Meeressteinen, einem Marmor-Würfelfries, einer Kaskade aus Vulkangestein und Meeressteinen.

ajedrezado [con dibujo] escaqueado / schachbrettartig, I'm Schachbrettmuster | ~ m (constr) / Würfelfries m, ...
(Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial)


Johannes Gleim
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Grading comment
Vielen Dank, Johannes, das trifft es am besten!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search