acueducto sobrevolado

08:34 Oct 11, 2018 

Derecho de sobrevuelo heisst auch noch derecho de sobreedificación, also Überbaurecht

08:07 Oct 11, 2018 

Danke!

07:39 Oct 11, 2018 

Das Grundstück ist mit den folgenden Grunddienstbarkeiten belastet:
(ii) Ein Wasser- und Wasserleitungsrecht.- Das herrschende Grundstück hat aufgrund eines Rechts zum Bau auf fremdem Grundstück ein Recht auf eine Wasserleitung mit einer Länge von ungefähr siebenhundertfünfzig Metern, die ab dem herrschenden Grundstück durch das dienende Grundstück an der westlichen Grenze verläuft; alle Kosten für Entnahme-, Installations- und Leitungsarbeiten bzw. -bauten ab dem Verteiler bis zur Ankunft am herrschenden Grundstück sind vom jeweiligen Eigentümer des herrschenden Grundstücks zu tragen.
Für die Instandhaltung, Instandsetzung und Reinigung der Wasserleitung hat der Eigentümer des herrschenden Grundstücks das Recht, das dienende Grundstück über den Landstreifen, über den sich die Wasserleitung spannt, zu betreten.

07:37 Oct 11, 2018 

Der Kunde ist eine Anwaltskanzlei. Die sollte die rechtliche Situation einiger Grundstücke prüfen und dazu berichten. Meine Anfrage wegen der Bedeutung von "sobrevuelo" wurde zunächst so beantwortet: "Das Wort gibt es im Spanischen nicht, wir fragen den Autor."
Der Autor ist aber das Grundbuch, der Eintrag ist aus anno Pief.
Dann kam 2 Tage später die Auskunft vom Kunden: "se trata del derecho de vuelo" (ich hatte gefragt, ob es eventuell etwas mit dem "vuelo" i.S.v. Art. 16 Reglamento Hipotecario zu tun haben könnte).
Derecho de vuelo wird auch als "Überflugrecht" im Zusammenhang mit Art. 30 RHip übersetzt, bezieht sich aber auf landwirtschaftliche Grundstücke. Hier geht es um Grundstücke, auf denen Hotelanlagen bestehen, aber das "herrschende" Grundstück, das aus der Grunddienstbarkeit berechtigt ist, kann natürlich ein landwirtschaftliches Grundstück sein oder die Grunddienstbarkeit kommt aus einer Zeit, als beide Grundstücke landwirtschaftlich genutzt wurden. Alles sehr merkwürdung und unsicher.
Im zweiten Satz gehe ich davon aus, dass die Bedeutung "überspannend" ist.
Meine letztendliche Übersetzung im neuen Abschnitt:

22:50 Oct 10, 2018 

Darf man das jetzt so verstehen : sobrevolado = derecho de vuelo = Recht zum Bau auf fremdem Grund? Wie passt das in den Kontext?
Ich hahe versucht, diese Deutung in meine Rohübersetzung einzuarbeiten, bin aber nicht wirklich davon überzeugt. Oder lag diese völlig daneben?

1. Satz:
Das herrschende Grundstück hat das Recht zum Bau eines Aquädukt mit einer Länge von ca. 750 Metern auf dem dienenden Grundstück, *** die vom beherrschenden Grundstück an der Westgrenze über das dienende Grundstück verläuft. 

2. Satz:
Zur Erhaltung, Reparatur und Reinigung des Aquädukts hat der Eigentümer des herrschenden Besitzes das Recht, den Streifen *** zum Bau des Aquädukts auf fremden Grund *** in die Dienstbarkeit mit einzubeziehen (oder zu nutzen).

Ist das sinnvoll? Oder wie wurde das anders eingebaut? Wäre schön zu wissen.

14:50 Oct 10, 2018 

und sagt: se trata del derecho de vuelo. Daraus schließe ich, dass es um eine im Rahmen des Rechts zum Bau auf fremdem Grund errichtete Wasserleitung geht.
@Maria. Vielen Dank, so ein römisches Aquädukt wäre was Feines, aber es geht wohl einfach nur um simple Bewässerungskanäle oder Leitungen, die über das dienende Grundstück verlaufen.

14:34 Oct 10, 2018 

Al parecer, en algunas partes se emplea sobrevolado para indicar elevado, como lo deduzco del caso en el enlace. Y al mencionar acueducto elevado, lo primero que se me viene a la mente son los acueductos romanos. Por lo que entiendo es la idea, como lo propone Johannes. Sin embargo, en mi opinión, aquí acueducto se emplea imprecisamente con dos acepciones, siendo relevante el hecho de que el predio dominante tiene derecho a tomar el suministro de agua (primera acepción) del acueducto (segunda acepción) que atraviesa la propiedad.
http://www.diariodeleon.es/noticias/bierzo/modernizacion-can...

19:32 Oct 9, 2018 

"Sobrevolado" ist alles was "schwebend" gebaut wird. Also eine oberirdische "schwebende" Wasserleitung (Schon richtig: "Derecho de vuelo y subsuelo")
https://es.wikipedia.org/wiki/Casa_de_Estanislao_Durán

17:12 Oct 9, 2018 

Para la conservación, reparación y limpieza del acueducto, la parte propietaria del predio dominante, tendrá derecho a pasar al predio sirviente por la franja de terreno ***que sobrevuela*** el acueducto.

17:09 Oct 9, 2018 

Das muss mit dem "Derecho de vuelo y subsuelo" zusammenhängen, also dem Recht zum Bau auf fremden Grundstück (Erbbaurecht).

16:50 Oct 9, 2018 

vielleicht ist da "überflogen (Daumen mal Pi)" als Verstärkung zu "aproximadamente" gemeint, im Satzteil davor steht ja "ca. 750 m".