This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

certificado de constancia de prestaciones de la *ENOC* expedido por Apple

German translation: von ENOC erhaltene Zuverlässigkeitsbescheinigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificado de constancia de prestaciones de la *ENOC* expedido por Apple
German translation:von ENOC erhaltene Zuverlässigkeitsbescheinigung
Entered by: Johannes Gleim

19:49 Aug 24, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: certificado de constancia de prestaciones de la *ENOC* expedido por Apple
Liebe Kollegen,

bei einem Hersteller für Erdbebenvorrichtungen ist die Sprache von:

certificados de constancia en las prestaciones de la ENOC expedidos por Apple, also Leistungsbeständigkeitsbescheinigungen. Aber zu *ENOC* finde ich keine gleichwertige Bezeichnung im Deutschen.

Vielen Dank im Voraus
capaslopez
Spain
Local time: 23:34
von ENOC erhaltene Zuverlässigkeitsbescheinigung
Explanation:
Da "ENOC" anscheinend der Name (auch als Kürzel) einer Zertifizierungsstelle ist, sollte man das so übernehmen und nicht zu übersetzen versuchen. Es sei denn, jemand kennt den vollständigen Namen und die Stelle hat sich selbst noch weitere Namen gleicher Bedeutung in anderen Sprachen gegeben.

"certificados de constancia en las prestaciones" würde ich nicht mit Leistungsbeständigkeitsbescheinigungen, sondern mit "Zuverlässigkeitsbescheinigung" übersetzen, weil die gleichbleibend guten Leistungen zur Zuverlässigkeit gehören.

Was Apple damit was zu tun hat, ist ohne Kenntnis des weiteren Kontextes nicht zu beantworten. Dies muss dem Frager überlassen bleiben. Nur eine Vermutung: Apple könnte einer der Bauherren oder Auftraggeber sein.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-25 11:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Beispiel:

Enoc or ENOC may refer to:
• ENOC, Emirates National Oil Company
• ENOC, European Network of Ombudsmen for Children
• Saint Issel, the father of Saint Teilo whose name is also given as Enoc
• Enoc Huws, 1891 Welsh novel by Daniel Owen
• EnerNOC, American utilities company, NASDAQ code ENOC
https://en.wikipedia.org/wiki/Enoc

The European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) is a not-for-profit association of independent children’s rights institutions (ICRIs).
http://enoc.eu/?page_id=8

ENOC
Acronym Definition
ENOC Emirates National Oil Company
ENOC European Network of Ombudspersons for Children (est. 1997)
ENOC Enterprise Network Operations Center
ENOC Euromech Nonlinear Oscillations Conference (mechanical engineering)
ENOC Employment Network Opportunity Conferences (jobs)
ENOC EGEE (Enabling Grids for E-Science in Europe) Network Operations Centre (Switzerland)
https://acronyms.thefreedictionary.com/ENOC

Ähnliche/gleiche Ergebnisse bei https://www.acronymfinder.com/ENOC.html

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4von ENOC erhaltene Zuverlässigkeitsbescheinigung
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificado de constancia de prestaciones de la *ENOC*
von ENOC erhaltene Zuverlässigkeitsbescheinigung


Explanation:
Da "ENOC" anscheinend der Name (auch als Kürzel) einer Zertifizierungsstelle ist, sollte man das so übernehmen und nicht zu übersetzen versuchen. Es sei denn, jemand kennt den vollständigen Namen und die Stelle hat sich selbst noch weitere Namen gleicher Bedeutung in anderen Sprachen gegeben.

"certificados de constancia en las prestaciones" würde ich nicht mit Leistungsbeständigkeitsbescheinigungen, sondern mit "Zuverlässigkeitsbescheinigung" übersetzen, weil die gleichbleibend guten Leistungen zur Zuverlässigkeit gehören.

Was Apple damit was zu tun hat, ist ohne Kenntnis des weiteren Kontextes nicht zu beantworten. Dies muss dem Frager überlassen bleiben. Nur eine Vermutung: Apple könnte einer der Bauherren oder Auftraggeber sein.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-25 11:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Beispiel:

Enoc or ENOC may refer to:
• ENOC, Emirates National Oil Company
• ENOC, European Network of Ombudsmen for Children
• Saint Issel, the father of Saint Teilo whose name is also given as Enoc
• Enoc Huws, 1891 Welsh novel by Daniel Owen
• EnerNOC, American utilities company, NASDAQ code ENOC
https://en.wikipedia.org/wiki/Enoc

The European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) is a not-for-profit association of independent children’s rights institutions (ICRIs).
http://enoc.eu/?page_id=8

ENOC
Acronym Definition
ENOC Emirates National Oil Company
ENOC European Network of Ombudspersons for Children (est. 1997)
ENOC Enterprise Network Operations Center
ENOC Euromech Nonlinear Oscillations Conference (mechanical engineering)
ENOC Employment Network Opportunity Conferences (jobs)
ENOC EGEE (Enabling Grids for E-Science in Europe) Network Operations Centre (Switzerland)
https://acronyms.thefreedictionary.com/ENOC

Ähnliche/gleiche Ergebnisse bei https://www.acronymfinder.com/ENOC.html



Johannes Gleim
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Hilfe. Da hier ausdrücklich auf die EU-Verordnung Nr. 305/2011 (Verordnung über Bauprodukte) Bezug genommen wird und dort von der Leistungsbeständigkeitssbescheinigung die Rede ist, habe ich die deutsche Version so übernommen. Ich werden ENOC überübersetzt lassen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search