hormigón armado elaborado en central en relleno de losa de cimentación
German translation: Stahlbeton ... mittig auf der Bodenplatte gegossen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Jul 18, 2018 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Stahlbeton ... mittig auf der Bodenplatte gegossen |
| ||
| 3 | Armierter Beton ab Werk für die Plattengründung |
| ||
| 3 | Aufbeton |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
Armierter Beton ab Werk für die Plattengründung Explanation: Una propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Aufbeton Explanation: Aufbeton sería mi propuesta para hormigón armado en relleno de losa.... elaborado en central - sería una segunda especificación que supongo sería Fertigbeton. Anexo una liga que especifica los distintos tipos de hormigón Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Stahlbeton ... mittig auf der Bodenplatte gegossen Explanation: Rohübersetzung: 4. Posteriormente debe procederse a la reconstrucción de los revestimientos, disponiendo una subbase de Hormigón armado HA-25 N/mm2, consistencia plástica, Tmáx. 20 mm, para ambiente normal, elaborado en central en relleno de losa de cimentación, incluso armadura (50 kg/m3), vertido por medios manuales, vibrado y colocado. Según normas NTE-CSL, EME y EHE. => 4. Anschließend müssen die Beschichtungen, auf einer Unterlage aus zähflüssigem Stahlbeton HA-25 N/mm² für normale Umgebung, einschließlich Bewehrung (50 kg/m³), rekonstruiert werden, Tmax. 20 mm; mittig auf der Bodenplatte, von Hand gegossen, gerüttelt und platziert. Gemäß NTE-CSL-, EME- und EHE-Normen. die Fachbegriffe wurden dem "Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik" entnommen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations