hoja de partición de xxx cerámico

German translation: Trennwand aus Mauerziegeln (hier Hohlblocksteine)

09:56 Aug 29, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / albañilería
Spanish term or phrase: hoja de partición de xxx cerámico
Hola,
Estoy traduciendo un presupuesto de trabajos de albañilería en una vivienda existente, en Ibiza. Mi problema es que no puedo descifrar una palabra porque está ocultada por un sello colocado justo encima de la palabra. A ver si alguien me puede ayudar a descifrarla:

https://www.screencast.com/t/yhNmNQCz

Dice:
Hoja de partición interior de 7 cm de espesor de fábrica, de xxx cerámico hueco doble, para revestir, ...

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:16
German translation:Trennwand aus Mauerziegeln (hier Hohlblocksteine)
Explanation:
Ich lese es wie folgt: "Hoja de partición interior de 7 cm de espesor de fábrica, de ladrillo cerámico hueco doble, para revestir, 33x16x7"

Hoja de partición interior de fábrica de ladrillo cerámico para revestir
http://www.generadordeprecios.info/obra_nueva/Particiones/Ta...

Werksseitig gefertigte (unverputzte) Innen-Trennwand aus Ziegeln ( Hohlblocksteine, sonst auch Keramikziegeln, Fliesen, Kacheln) zum Verkleiden (als Vorsatzmauer, sonst auch zum Verkacheln)

Separación entre viviendas y elementos comunes de cítara realizada con ladrillo cerámico perforado.
benimarco.es
Trennung zwischen Wohnungen und gemeinschaftliche Trennelementen aus gelöcherten Keramikziegeln.
benimarco.es

El ladrillo cerámico se fabrica a partir de una mezcla de arcilla y agua que se cuece a temperatura superior a 1 000 ºC.
eur-lex.europa.eu
Ziegel werden aus einem Gemisch aus Ton und Wasser durch Brennen bei mehr als 1 000 °C hergestellt.
eur-lex.europa.eu

ítara realizada en fábrica de ladrillo cerámico con cámara de aire con panel aislante térmico y acústico y trasdosado con trasdosado autoportante
benimarco.es
Schmalwand hergestellt aus Keramikziegeln mit Luftkammer und mit wärme- und lärmisolierten Paneelen, Verkleidung mit selbstragendem Trockenbauelement,
benimarco.es

La pieza 8 CY está compuesta por un ladrillo cerámico de 6 cm de espesor revestido en todas sus caras por 1 cm de yeso.
valtabi.com
Das Bauteil 8 CY besteht aus einem 6 cm starken Keramikziegel, der vollständig mit einer 1 cm dicken Gipsummantelung versehen ist.
valtabi.com
http://www.linguee.de/spanisch-deutsch/uebersetzung/ladrillo...

Un ladrillo es un material de construcción, normalmente cerámico y con forma ortoédrica, cuyas dimensiones permiten que se pueda colocar con una sola mano por parte de un operario. Se emplea en albañilería para la ejecución de fábricas en general.
:
Existen diferentes formatos de ladrillo, por lo general son de un tamaño que permita manejarlo con una mano. En particular, destacan el formato métrico, en el que las dimensiones son 24 × 11,5 × 5,25 / 7 / 3,5 cm (cada dimensión es dos veces la inmediatamente menor, más 1 cm de junta) y el formato catalán de dimensiones 29 × 14 × 5,2 / 7,5 / 6 cm, y los más normalizados que miden 25 × 12 × 5 cm.

Actualmente también se utilizan por su gran demanda, dado su reducido coste en obra, medidas de 50 x 24 x 5 cm.
:
Tipos de ladrillo
Según su forma, los ladrillos se clasifican en:
• Ladrillo perforado, que son todos aquellos que tienen perforaciones en la tabla que ocupen más del 10 % de la superficie de la misma. Se utilizan en la ejecución de fachadas de ladrillo.
• Ladrillo macizo, aquellos con menos de un 10 % de perforaciones en la tabla. Algunos modelos presentan rebajes en dichas tablas y en las testas para ejecución de muros sin llagas.
• Ladrillo tejar o manual, simulan los antiguos ladrillos de fabricación artesanal, con apariencia tosca y caras rugosas. Tienen buenas propiedades ornamentales.
• Ladrillo aplantillado, aquel que tiene un perfil curvo, de forma que al colocar una hilada de ladrillo, generalmente a sardinel, conforman una moldura corrida. El nombre proviene de las plantillas que utilizaban los canteros para labrar las piedras, y que se utilizan para dar la citada forma al ladrillo.
• Ladrillo hueco, son aquellos que poseen perforaciones en el canto o en la testa que reducen el peso y el volumen del material empleado en ellos, facilitando su corte y manejo. Aquellos que poseen orificios horizontales son utilizados para tabiquería que no vaya a soportar grandes cargas. Pueden ser de varios tipos:
• Rasilla: su soga y tizón son mucho mayores que su grueso. En España, sus dimensiones más habituales son 24 × 11,5 × 2,5 cm.
• Ladrillo hueco simple: posee una hilera de perforaciones en la testa.
• Ladrillo hueco doble: con dos hileras de perforaciones en la testa.
• Ladrillo hueco triple: posee tres hileras de perforaciones en la testa.
• Ladrillo caravista: son aquellos que se utilizan en exteriores con un acabado especial.
• Ladrillo refractario: se coloca en lugares donde debe soportar altas temperaturas, como hornos o chimeneas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Ladrillo

Der Mauerziegel, in der Fachsprache kurz Ziegel (von lat. tegula „Dachziegel“: von tegere „bedecken“), sinnverwandt Backstein[1][2] oder Ziegelstein genannt, ist ein aus keramischem Material künstlich hergestellter Stein, welcher im Bauwesen zum Mauerwerksbau genutzt wird. Die Anordnung der Ziegel in einer Mauer, ihr Verband, kann dabei unterschiedlich sein.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mauerziegel

Als Hohlblockstein (kurz Hohlblock oder Hbl) bezeichnet man einen großformatigen Baustein zum Mauern aus Beton oder Leichtbeton mit Luftkammern senkrecht zur Lagerfläche. Diese Luftkammern verbessern die Wärmedämmung des Steins. Die Luftkammern beim Betonstein sind meist rechteckig. Die Luftkammern sind an der Oberseite geschlossen, damit der den Stein verbindende Mörtel nicht durchfällt. An der Unterseite sind die Luftkammern offen, so dass der Mörtel beim Aufsetzen etwas in die Kammern eindringt. Durch die Luftkammern können sie mit dem Maurerbeil auch leicht halbiert oder gedrittelt werden.
Auch Steine aus Kalksandstein oder Ton werden teilweise mit senkrechten Luftkammern als Hohlblock ausgeführt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hohlblockstein
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:16
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Trennwand aus Mauerziegeln (hier Hohlblocksteine)
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hoja de partición de ladrillo cerámico
Trennwand aus Mauerziegeln (hier Hohlblocksteine)


Explanation:
Ich lese es wie folgt: "Hoja de partición interior de 7 cm de espesor de fábrica, de ladrillo cerámico hueco doble, para revestir, 33x16x7"

Hoja de partición interior de fábrica de ladrillo cerámico para revestir
http://www.generadordeprecios.info/obra_nueva/Particiones/Ta...

Werksseitig gefertigte (unverputzte) Innen-Trennwand aus Ziegeln ( Hohlblocksteine, sonst auch Keramikziegeln, Fliesen, Kacheln) zum Verkleiden (als Vorsatzmauer, sonst auch zum Verkacheln)

Separación entre viviendas y elementos comunes de cítara realizada con ladrillo cerámico perforado.
benimarco.es
Trennung zwischen Wohnungen und gemeinschaftliche Trennelementen aus gelöcherten Keramikziegeln.
benimarco.es

El ladrillo cerámico se fabrica a partir de una mezcla de arcilla y agua que se cuece a temperatura superior a 1 000 ºC.
eur-lex.europa.eu
Ziegel werden aus einem Gemisch aus Ton und Wasser durch Brennen bei mehr als 1 000 °C hergestellt.
eur-lex.europa.eu

ítara realizada en fábrica de ladrillo cerámico con cámara de aire con panel aislante térmico y acústico y trasdosado con trasdosado autoportante
benimarco.es
Schmalwand hergestellt aus Keramikziegeln mit Luftkammer und mit wärme- und lärmisolierten Paneelen, Verkleidung mit selbstragendem Trockenbauelement,
benimarco.es

La pieza 8 CY está compuesta por un ladrillo cerámico de 6 cm de espesor revestido en todas sus caras por 1 cm de yeso.
valtabi.com
Das Bauteil 8 CY besteht aus einem 6 cm starken Keramikziegel, der vollständig mit einer 1 cm dicken Gipsummantelung versehen ist.
valtabi.com
http://www.linguee.de/spanisch-deutsch/uebersetzung/ladrillo...

Un ladrillo es un material de construcción, normalmente cerámico y con forma ortoédrica, cuyas dimensiones permiten que se pueda colocar con una sola mano por parte de un operario. Se emplea en albañilería para la ejecución de fábricas en general.
:
Existen diferentes formatos de ladrillo, por lo general son de un tamaño que permita manejarlo con una mano. En particular, destacan el formato métrico, en el que las dimensiones son 24 × 11,5 × 5,25 / 7 / 3,5 cm (cada dimensión es dos veces la inmediatamente menor, más 1 cm de junta) y el formato catalán de dimensiones 29 × 14 × 5,2 / 7,5 / 6 cm, y los más normalizados que miden 25 × 12 × 5 cm.

Actualmente también se utilizan por su gran demanda, dado su reducido coste en obra, medidas de 50 x 24 x 5 cm.
:
Tipos de ladrillo
Según su forma, los ladrillos se clasifican en:
• Ladrillo perforado, que son todos aquellos que tienen perforaciones en la tabla que ocupen más del 10 % de la superficie de la misma. Se utilizan en la ejecución de fachadas de ladrillo.
• Ladrillo macizo, aquellos con menos de un 10 % de perforaciones en la tabla. Algunos modelos presentan rebajes en dichas tablas y en las testas para ejecución de muros sin llagas.
• Ladrillo tejar o manual, simulan los antiguos ladrillos de fabricación artesanal, con apariencia tosca y caras rugosas. Tienen buenas propiedades ornamentales.
• Ladrillo aplantillado, aquel que tiene un perfil curvo, de forma que al colocar una hilada de ladrillo, generalmente a sardinel, conforman una moldura corrida. El nombre proviene de las plantillas que utilizaban los canteros para labrar las piedras, y que se utilizan para dar la citada forma al ladrillo.
• Ladrillo hueco, son aquellos que poseen perforaciones en el canto o en la testa que reducen el peso y el volumen del material empleado en ellos, facilitando su corte y manejo. Aquellos que poseen orificios horizontales son utilizados para tabiquería que no vaya a soportar grandes cargas. Pueden ser de varios tipos:
• Rasilla: su soga y tizón son mucho mayores que su grueso. En España, sus dimensiones más habituales son 24 × 11,5 × 2,5 cm.
• Ladrillo hueco simple: posee una hilera de perforaciones en la testa.
• Ladrillo hueco doble: con dos hileras de perforaciones en la testa.
• Ladrillo hueco triple: posee tres hileras de perforaciones en la testa.
• Ladrillo caravista: son aquellos que se utilizan en exteriores con un acabado especial.
• Ladrillo refractario: se coloca en lugares donde debe soportar altas temperaturas, como hornos o chimeneas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Ladrillo

Der Mauerziegel, in der Fachsprache kurz Ziegel (von lat. tegula „Dachziegel“: von tegere „bedecken“), sinnverwandt Backstein[1][2] oder Ziegelstein genannt, ist ein aus keramischem Material künstlich hergestellter Stein, welcher im Bauwesen zum Mauerwerksbau genutzt wird. Die Anordnung der Ziegel in einer Mauer, ihr Verband, kann dabei unterschiedlich sein.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mauerziegel

Als Hohlblockstein (kurz Hohlblock oder Hbl) bezeichnet man einen großformatigen Baustein zum Mauern aus Beton oder Leichtbeton mit Luftkammern senkrecht zur Lagerfläche. Diese Luftkammern verbessern die Wärmedämmung des Steins. Die Luftkammern beim Betonstein sind meist rechteckig. Die Luftkammern sind an der Oberseite geschlossen, damit der den Stein verbindende Mörtel nicht durchfällt. An der Unterseite sind die Luftkammern offen, so dass der Mörtel beim Aufsetzen etwas in die Kammern eindringt. Durch die Luftkammern können sie mit dem Maurerbeil auch leicht halbiert oder gedrittelt werden.
Auch Steine aus Kalksandstein oder Ton werden teilweise mit senkrechten Luftkammern als Hohlblock ausgeführt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hohlblockstein

Johannes Gleim
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Johannes!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
6 hrs
  -> Danke! Das "keramisch" habe ich elimniert, weil alle Ziegel "keramisch" sind.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search