casetón no recuperable

German translation: verlorene Schalung

10:40 Jul 13, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ausführung Rohbau
Spanish term or phrase: casetón no recuperable
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
in einer memoria de calidades für Wohnungsbau finde ich:
Estructura
Estructura mediante pilares y vigas de hormigón armado y **forjados reticulares con casetón no recuperable**.

Was haltet ihr von:
Rohbau mit Pfeilern und Trägern aus Stahlbeton sowie Bindwerk mit verlorener Kassette?

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:44
German translation:verlorene Schalung
Explanation:
Una propuesta:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)#Verlorene_S...
http://www.construmatica.com/construpedia/Casetón
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 19:44
Grading comment
Vielen Dank! Noch eine Quelle:
https://www.screencast.com/t/XghceFQh5nx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3verlorene Schalung
Thomas Haller
3nicht wiederverwendbare Kassette
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Verlorene Schalung
Johannes Gleim

Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
verlorene Schalung


Explanation:
Una propuesta:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)#Verlorene_S...
http://www.construmatica.com/construpedia/Casetón

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Vielen Dank! Noch eine Quelle:
https://www.screencast.com/t/XghceFQh5nx
Notes to answerer
Asker: Super! Vielen Dank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Kappler
3 hrs
  -> Muchas gracias por tu apoyo.

agree  Sabine Ide
18 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Kim Metzger
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht wiederverwendbare Kassette


Explanation:
Siehe Diskussion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-07-14 17:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

SKYRAIL ist ein wiederverwendbares Schalungssystem, um Kassettendecken aus Stahlbeton in der Baustelle zu realisieren.
SKYRAIL ist ein wiederverwendbares Schalungssystem,um Kassettendecken aus Stahlbeton in der Baustelle zu realisieren.
https://www.geoplast.it/de/produkte/decke/skyrail

Schalungselemente für Kassetten- und Rippendecken
® Universal-Schalmaterial" alt="Pecafil® Universal-Schalmaterial" width="100" vspace="0" hspace="0" height="75" border="0" src="http://www.baudokumentation.ch/7/company/06/28/34/pecafil-un... style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; font-weight: inherit; font-style: inherit; font-size: 10.017px; font-family: inherit; color: inherit; vertical-align: baseline; text-size-adjust: none;">



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-07-14 17:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Stahlbetonrippendecken bestehen statisch aus quersteif untereinander verbundenen T-Balken. Sie werden meistens unter Verwendung vorgefertigter Trägerelemente hergestellt, wobei die kassettenartigen Aussparungen durch auf Sparschalungen aufgesetzte, mehrfach wiederverwendbare Schalungselemente aus Stahl bewirkt werden. Entsprechend den statischen Anforderungen oder zum Maßausgleich werden die Wandanschlüsse mit Massivstreifen gebildet.
https://ilias3.uni-stuttgart.de/goto.php?target=pg_76192

Johannes Gleim
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Johannes, für die zusätzlichen Quellen. Ich finde, "verlorene Schalung" passt hier sehr gut https://www.screencast.com/t/XghceFQh5nx

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Verlorene Schalung

Reference information:
Eine „Verlorene Schalung“ ist eine Schalung, die nach dem Betonieren und Aushärten des Betons nicht entfernt werden kann oder nicht entfernt wird. Verlorene Schalung kann so Schalungsarbeiten in einigen Bereichen, z. B. bei Fundamenten, rationalisieren, weil diese nicht demontiert und gereinigt werden muss. Auch Transportkosten von der Baustelle entfallen. Wenn darüber hinaus verlorene Schalung gleichzeitig Bauteildämmung ist, lässt sich zusätzlich Geld sparen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)#Verlorene_S...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-13 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Encofrado perdido, se denomina al que no se recupera para posteriores usos, permaneciendo solidariamente unido al elemento estructural. Puede hacerse con piezas de material plástico, cartón o material cerámico, y queda por el exterior de la pieza a moldear, generalmente de hormigón.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Encofrado

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-07-13 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

En la zona de los garajes, separada del cuerpo de las torres, se emplearon forjados reticulares de cubetas o casetones recuperables de 35 cm de lado (sirven para aligerar peso y permitir mayor luz entre pilares) y losas macizas del mismo espesor en aquellos lugares que fueran a soportar el rellenado de tierra.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Intempo

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Note to reference poster
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search