This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

replanteo urbanístico

German translation: urbanistische Neukonzeption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:replanteo urbanístico
German translation:urbanistische Neukonzeption
Entered by: Claudia Aragón García

11:01 Mar 12, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: replanteo urbanístico
Construcción de nuevo edificio logístico para almacenamiento y gestión de materiales y expediciones de producto acabado.
Gracias al acuerdo firmado en 2014 con el ayuntamiento de XXX para un replanteo urbanístico y autorización de construcción en un terreno propiedad de XXX, es posible la construcción del nuevo Centro Logístico.

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 11:22
urbanistische Neukonzeption
Explanation:
Ein hilfreicher Link anbei... der kleine aber feine Unterschied zwischen Konzept und Konzeption :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2017-03-20 18:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ebenso!
Selected response from:

Claudia Aragón García
Spain
Local time: 11:22
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4urbanistische Neukonzeption
Claudia Aragón García
3urban replanning
Ellen Kraus


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urban replanning


Explanation:
https://www.pinterest.com/usifaghani/urban-replanning/
Explore Yousif Abdulghani's board "Urban Replanning" on Pinterest, the world's catalog of ideas. | See more about Environmental art, .

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2017-03-12 11:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

for tracing additional links, the term should be spelled with a dash "re-planning"
Another alterntive might be "Urban Renewal Plans"
Urban Renewal Plans regulate specific geographies ranging from small business districts to entire communities.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urbanistische Neukonzeption


Explanation:
Ein hilfreicher Link anbei... der kleine aber feine Unterschied zwischen Konzept und Konzeption :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2017-03-20 18:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ebenso!


    Reference: http://konzeptionerblog.de/2006/07/konzept_oder_ko/
Claudia Aragón García
Spain
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search