balconera batiente

German translation: Balkontür/ Drehflügeltür

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:balconera batiente
German translation:Balkontür/ Drehflügeltür
Entered by: viaco

01:50 May 28, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Gebäude
Spanish term or phrase: balconera batiente
Ich glaube, dass "balconeras" Blumenkästen sind.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 16:50
Balkontür/ Drehflügeltür
Explanation:
Lo que quiere decir: "puerta balconera abatible"
Das heisst wörtlich: Balkondrehflügeltür"; klingt aber aufgedrückt.
Vielleicht gibt es eine einfachere Formulierung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2012-05-29 08:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.demadera.eu/balconera_inglesa.html
"Balconera" es una puerta de balcón. Also, kann sich meiner Meinung nach nicht um Fensterláden handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2012-05-29 11:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hier gibt es eine Definition:
http://www.parro.com.ar/definicion-de-balconera

Also: Es könnte auch als "Fenster" angesehen werden; ein Fenster das sich bis hinunter erstreckt.

--------------------------------------------------
Note added at 45 días (2012-07-12 10:54:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Dir!
Selected response from:

viaco
Local time: 16:50
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Balkontür mit Flügel(n)
Ursula Leberl
4Balkontür/ Drehflügeltür
viaco
3Balkontürladen
Wolfgang Hummel


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Balkontürladen


Explanation:
Viaco hat im Prinzip recht. Allerdings geht es nicht um Drehflügeltüren o. ä., sondern eher um Fensterläden und Türläden.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-05-28 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Aber: Aus welcher Region stammt der Text? Etwa aus Zentralamerika? Und der Kontext wäre hilfreich.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Balkontür mit Flügel(n)


Explanation:
Im Gegensatz zu Schiebetüren z. B.

Beim ersten Link eine Seite runterscrollen



    Reference: http://www.vidawo.pl/de/balkonturen-mit-aluminiumschwelle
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Ursula Leberl
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Balkontür/ Drehflügeltür


Explanation:
Lo que quiere decir: "puerta balconera abatible"
Das heisst wörtlich: Balkondrehflügeltür"; klingt aber aufgedrückt.
Vielleicht gibt es eine einfachere Formulierung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2012-05-29 08:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.demadera.eu/balconera_inglesa.html
"Balconera" es una puerta de balcón. Also, kann sich meiner Meinung nach nicht um Fensterláden handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2012-05-29 11:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hier gibt es eine Definition:
http://www.parro.com.ar/definicion-de-balconera

Also: Es könnte auch als "Fenster" angesehen werden; ein Fenster das sich bis hinunter erstreckt.

--------------------------------------------------
Note added at 45 días (2012-07-12 10:54:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Dir!

viaco
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search