i. M. m NN
German translation: in Metern über Normalnull
| 09:11 Dec 6, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | in Metern über Normalnull |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
in Metern über Normalnull Explanation: Normaal Amsterdams Peil NAP-Level in Amsterdam City HallNormaal Amsterdams Peil (NAP) or Amsterdam Ordnance Datum is a vertical datum in use in large parts of Western Europe. Originally created for use in The Netherlands, it was adopted by Prussia in 1879 under the name Normalnull, and in 1955 by other European countries. http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Normalnull El Normalnull (NN, "cero normal") fue la medida alemana tomada como referencia para tomar las medidas a nivel del mar con respecto al mar del norte empleada durante el siglo XX. Sin embargo hoy en día es la forma de medir las alturas geodésicas en los mapas topográficos. http://es.wikipedia.org/wiki/Normalnull Das Normalnull (NN) war bis 1992 die amtliche Bezugsfläche für Höhen über dem Meeresspiegel in Deutschland. Umgangssprachlich wird das Normalnull oft als Synonym für den mittleren Meeresspiegel verwendet. : Unter Normalnull versteht man die Höhenbezugsfläche für normal-orthometrische Höhen, die durch den Normalnullpunkt verläuft. Diese ist weder eine Äquipotentialfläche des Schwerefeldes noch eine des Normalschwerefeldes. 1818 wurde vom Amsterdamer Magistrat der „Normaal Amsterdams Peil“ (NAP) festgelegt. Er war der standardisierte Pegel des mittleren Hochwassers der Zuiderzee. Mithin war er die Grundlage der Höhenvermessungen in den Niederlanden und wurde später von den angrenzenden Ländern übernommen. So auch 1877 von der Preußischen Landesaufnahme. http://de.wikipedia.org/wiki/Normalnull Es kommt mir vor, als ob hier deutsche Abkürzungen verwendet werden. i. M. kann so auch "in Meereshöhe" heißen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations