caldera de climatización
| 12:58 Oct 11, 2011 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Schwimmbadheizung |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
Schwimmbadheizung Explanation: also wenn der Kontext hergibt, dass es um den Pool geht, dann wird es wohl die Schwimmbadheizung sein. "climatizacion de piscina" wäre da noch ein Ausdruck. Caldera ist der Boiler bzw. Warmwasserbereiter. Auf Heizkessel würde ich mich ohne Kontext nicht einschränken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations