relación valorada
| 13:34 Aug 14, 2011 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Kontrolle der Bauleistungen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Kontrolle der Bauleistungen Explanation: Bewertung der durch Messung festgestellten Bauleistungen für die Abrechnung mit dem Auftraggeber. Deswegen lautet der Tittel: Relación valorada de las unidades de obra ejecutadas ... Einschliesslich Kostenkontrolle mit Überblick des Kostenstandes der durchgeführten Leistungen und das Ergebnis des Soll-/Ist-Vergleiches. Also der Vergleich der Istwerte mit den Sollvorgaben (Kostenvoranschlag). Deswegen lautet der Untertittel: "Presupuesto y Certificación en Edificación". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations