propiedad

German translation: Eigentümer / Bauherr

15:39 May 11, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: propiedad
1. Emplazamiento: Se halla sita, en el polígono … con una cabida, según documentación aportada por la propiedad de XXX m2.

2. Solución adoptada: De común acuerdo con la propiedad se ha adoptado la solución expuesta en los planos.

Ist damit der Eigentümer gemeint? Oder eine Eingentümergemeinschaft? Ich wäre dankbar für einen Denkanstoß, das Brett vor dem Kopf ist etwas dicker.
Silke van der Locht
Local time: 11:07
German translation:Eigentümer / Bauherr
Explanation:
Wer jetzt nun der Eigentümer ist, spielt keine Rolle.

Hier passt aber natürlich auch Bauherr.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 11:07
Grading comment
Vielen Dank, das war die sinnvollste Variante, auch wenn der im Original stehende Begriff seltsam erscheint.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Eigentümer / Bauherr
Sabine Reichert
4 +1das Eigentum
Walter Blass
Summary of reference entries provided
propiedad
Johannes Gleim

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Eigentümer / Bauherr


Explanation:
Wer jetzt nun der Eigentümer ist, spielt keine Rolle.

Hier passt aber natürlich auch Bauherr.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Vielen Dank, das war die sinnvollste Variante, auch wenn der im Original stehende Begriff seltsam erscheint.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
6 mins

agree  Stefan Schmidt
30 mins

agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
das Eigentum


Explanation:
la/ el propietaria/o: die/der Eigentümerin/Eigentümer.

Obwohl im Kontext, offensichtlich (und m.E. falsch formuliert), der Eigentümer gemeint ist

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Antwort. Im Originaltext gab es leider mehrere Stellen, die unklar waren.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Im ersten Satz paßt auch "Eigentum", beachte "por" statt "para"
12 hrs
  -> Danke! Genau und im 2. Satz müsste es "la propietaria" sein, denn man einigt sich nicht 'mit dem Eigentum' über Baulösungen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: propiedad

Reference information:
la propiedad das Eigentum
la propiedad das Gut
la propiedad die Habe
la propiedad die Habschaft
la propiedad die Habseligkeiten
la propiedad das Wohneigentum
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-12 05:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Asociaciones civiles crean Frente Nacional por la Propiedad
http://www.apiur.org/inmuebles/hemeroteca/propiedad-privada/...

Los conflictos externos e internos por la propiedad de la tierra
http://www.cepes.org.pe/apc-aa/archivos-aa/1fd8b6ba349feba22...

¿Y por qué se hacen la guerra?
Por la propiedad:
http://www.librosgratisweb.com/pdf/proudhon-pierre/que-es-la...

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search