deformada
German translation: elastische Linie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 May 2, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | elastische Linie |
| ||
| 4 | Biegelinie |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elastische Linie Explanation: oder auch Biegelinie. Curva (o línea) elástica de deformación= deformada http://www.hexagon.de/wl1hb/d/index.htm http://chrisbrauer.wikidot.com/technische-mechanik-1-uebung-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| (curva) deformada Biegelinie Explanation: Ein Balken ist ein stabförmiges Tragglied, das durch Lasten längs und quer zu seiner Achse belastet werden kann. Die Reaktion des Balkens auf die Belastungen sind Längs-, Biege-, Schub-, Wölb-, Drill- und Querverformungen verbunden mit jeweils zugehörigen Schnittgrößen, zu denen die inneren Spannungen in geeigneter Weise zusammengefasst werden. : Im einfachsten Fall wird ein Balken anhand der Gleichung der Biegelinie, einer linearen inhomogenen Differentialgleichung berechnet. Sie stellt einen Zusammenhang zwischen der Durchbiegung w (in y-Richtung) und der Streckenlast (Gewicht pro Strecke) q als Funktion der Koordinate x entlang der Balkenachse her. http://de.wikipedia.org/wiki/Balkentheorie La curva elástica o elástica es la deformada por flexión del eje longitudinal de una viga recta, la cual se debe a la aplicación de cargas transversales en el plano xy sobre la viga. http://es.wikipedia.org/wiki/Curva_elástica Eine Biegelinie (auch Biegungslinie, Durchbiegungslinie, elastische Linie) ist eine mathematische Kurve, die die Verformung eines Balkens bei Biegung beschreibt. - Es ist in der Statik der Bauwerke die Linie, in die infolge der Elastizität des Baustoffes die Achse eines ursprünglich geradlinigen Balkenträgers übergeht http://de.wikipedia.org/wiki/Biegelinie Die Biegelinie ist eine mathematische Funktion, welche die Verformung eines Balkens oder eines Stabes bei Biegung darstellt. Dabei entspricht die Biegelinie der Achse des verformten Trägers. http://mb-s1.upb.de/E-MechLAB/TechnischeMechanik/Festigkeits... Wenn man im Schwimmbad ein Sprungbrett betritt, biegt es sich durch. Wir wollen versuchen, die Form des Bretts durch eine Kurve zu beschreiben. Die gesuchte Kurve nennen wir Biegelinie. http://www.soedernet.de/math/1samstage/05/biegelinie.pdf Wir wollen den Verlauf der Biegelinie eines (geraden) Trägers ermitteln, d.h. ein Verfahren zur Berechnung seiner Durchbiegung als Funktion der aufgeprägten Lasten, seiner Querschnittsform und seiner Einspannungs- bzw. Lagerbedingungen angeben. http://mechanik.tu-berlin.de/popov/mechanik1_ws0304/skript/m... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-05-03 06:36:01 GMT) -------------------------------------------------- Anmerkung: Die wörtliche Übersetzung als "verformte Linie" ist in Deutschland ungebräuchlich. Auch "elastische Linie" ist mir fremder als "Biegelinie", mit der ich während meines Studiums zu tun hatte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations