uniforme

German translation: gleichmäßig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:uniforme
German translation:gleichmäßig
Entered by: Johannes Gleim

14:36 Apr 29, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: uniforme
Pórticos.
Cargas en barras. (después viene un tabla con las columnas)
Barra - Hipótesis - Tipo - Posición - Valor - Orientación
y debajo de barra tengo PILAR, Hipóetisis: carga permanente; Tipo: uniforme

Mi pregunta ahora es si uniforme es gleichmässig o gleichförmig?
Encontré algo parecido en:


http://www.uclm.es/area/ing_rural/Proyectos/TeresaFuentes/4-...

Muchas gracias
kadu
Spain
Local time: 11:19
gleichmäßig
Explanation:
Wie stark sich ein Balken verbiegt, hängt ferner sehr stark von der Position der Auflager ab; bei gleichmäßiger Belastung q(x)=const erhält man aus der Differentialgleichung als optimale Lagerpositionen die Bessel-Punkte.
http://de.wikipedia.org/wiki/Balkentheorie

Ménsula con carga distribuida constante sobre toda su longitud
http://es.wikipedia.org/wiki/Pendientes_y_deformaciones_en_v...

Bild 4.40 Freiträger mit gleichmäßig verteilter Last q
Bild 4.41 Träger auf zwei Stützen mit gleichmäßig verteilter Last q
http://books.google.de/books?id=07aRYFI-rfkC&pg=PA110&lpg=PA...

SUBSALVE Pontons haben mehrere Befestigungspunkte! Alle Befestigungspunkte müssen belegt und die Last gleichmässig verteilt sein!
Grosse SUBSALVE Pontons benouml;tigen u.U. zusätzliche, getrennte Luftzuführungen um die Last gleichmässig zu verteilen.
http://www.dtuag.eu/product_info.php?products_id=1144

Bei Druckverglasungen muss gesichert werden, dass die Last gleichmässig verteilt auf alle 4 Seiten als Streckenlast wirkt.
http://www.termolux.ch/7/company/06/98/66/web/de/termo.htm

Es gibt typisch Informationen über zulässige Belastungen für:
- eine Linienlast (eine gleichmäßig verteilte Belastung je m) und
- eine Einzelpunktbelastung in jeweils den 1/2-, 1/3- oder 1/4-Punkten
:
Zulässige gleichmäßig verteilte Belastung eines 45 cm hohen
LAYHER-Gitterträgers aus Aluminium.
:
http://materialeplatform.emu.dk/materialer/public_downloadfi...

4. Die gleichmäßig: verteilten Belastungen.
Für die Anwendung der Gewichtsgleichungen der Hauptträger sind jeweils die gleichmäßig verteilten Belastungswerte gf) p bezw. 'Ç und p' bezw. £' zu bestimmen.
http://e-collection.library.ethz.ch/eserv/eth:21723/eth-2172...

Last "gleichförmig verteilt"
Ungefähr 603 Ergebnisse (0,04 Sekunden)
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q=Last "gle...

Last "gleichmäßig verteilt"
Ungefähr 135.000 Ergebnisse (0,05 Sekunden)
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q=Last "gle...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:19
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gleichförmig verteilt
asptech
5 +1gleichmäßig
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gleichförmig verteilt


Explanation:
gleichförmig verteilte Last
Streckenlast

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-30 07:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Dann müsste wohl "Streckenlast" das richtige Wort sein? (keine Missverständnisse möglich)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Belastung_(Physik)
asptech
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Danke, aber es ist eine Tabelle mit sehr wenig Platz. Der Begriff kommt um die 20.000 mal vor, daher fragte ich eben nach ob gleichmäßig oder gleichförmig oder aber etwas anderes. Gleichförmig verteilt passt nicht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ML Sanchez T: Denke ich auch.
2 hrs

agree  Margret Izquierdo
6 hrs

neutral  Johannes Gleim: Eine Last hat keine "Form". Gleichförmig bedeutet einheitlich aussehend. Das können z.B. auch Bäume sein.
3 days 1 hr

neutral  Walter Blass: die technische Bezeichnung in der Statik ist: gleichmäßige Belastung
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gleichmäßig


Explanation:
Wie stark sich ein Balken verbiegt, hängt ferner sehr stark von der Position der Auflager ab; bei gleichmäßiger Belastung q(x)=const erhält man aus der Differentialgleichung als optimale Lagerpositionen die Bessel-Punkte.
http://de.wikipedia.org/wiki/Balkentheorie

Ménsula con carga distribuida constante sobre toda su longitud
http://es.wikipedia.org/wiki/Pendientes_y_deformaciones_en_v...

Bild 4.40 Freiträger mit gleichmäßig verteilter Last q
Bild 4.41 Träger auf zwei Stützen mit gleichmäßig verteilter Last q
http://books.google.de/books?id=07aRYFI-rfkC&pg=PA110&lpg=PA...

SUBSALVE Pontons haben mehrere Befestigungspunkte! Alle Befestigungspunkte müssen belegt und die Last gleichmässig verteilt sein!
Grosse SUBSALVE Pontons benouml;tigen u.U. zusätzliche, getrennte Luftzuführungen um die Last gleichmässig zu verteilen.
http://www.dtuag.eu/product_info.php?products_id=1144

Bei Druckverglasungen muss gesichert werden, dass die Last gleichmässig verteilt auf alle 4 Seiten als Streckenlast wirkt.
http://www.termolux.ch/7/company/06/98/66/web/de/termo.htm

Es gibt typisch Informationen über zulässige Belastungen für:
- eine Linienlast (eine gleichmäßig verteilte Belastung je m) und
- eine Einzelpunktbelastung in jeweils den 1/2-, 1/3- oder 1/4-Punkten
:
Zulässige gleichmäßig verteilte Belastung eines 45 cm hohen
LAYHER-Gitterträgers aus Aluminium.
:
http://materialeplatform.emu.dk/materialer/public_downloadfi...

4. Die gleichmäßig: verteilten Belastungen.
Für die Anwendung der Gewichtsgleichungen der Hauptträger sind jeweils die gleichmäßig verteilten Belastungswerte gf) p bezw. 'Ç und p' bezw. £' zu bestimmen.
http://e-collection.library.ethz.ch/eserv/eth:21723/eth-2172...

Last "gleichförmig verteilt"
Ungefähr 603 Ergebnisse (0,04 Sekunden)
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q=Last "gle...

Last "gleichmäßig verteilt"
Ungefähr 135.000 Ergebnisse (0,05 Sekunden)
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q=Last "gle...


Johannes Gleim
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: eine gleichmäßige Belastung= carga uniforme q [kN/m] / Der Hinweis war eigentlich auf die andere Antwort gerichtet.
3 hrs
  -> Natürlich bezieht sich tipo uniforme auf "carga". Danke für den Hinweis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search