Pórtico

German translation: Portikus (Portal, Portalrahmen, Tragwerk), auch Säulenhalle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pórtico
German translation:Portikus (Portal, Portalrahmen, Tragwerk), auch Säulenhalle
Entered by: Johannes Gleim

19:34 Apr 28, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Pórtico
Es un texto sobre cálculos. Muchas tablas y poco contexto. Tengo pilares, cubierta, cerramiento.
***Datos de la obra
Separación entre pórticos: 6.00 m.
Con cerramiento en cubierta
- Peso del cerramiento: 12.00 kg/m².
- Sobrecarga del cerramiento: 40.00 kg/m².
Con cerramiento en laterales
- Peso del cerramiento: 12.00 kg/m².***
En la imagen se ve un tipo de estructura con pilares y cubierta. En las tablas hablan de viento y nieve. Y mencionan también acero.
No tengo más contexto.

Gracias
kadu
Spain
Local time: 22:08
Portikus (Säulenhalle, Arkade, Tor, Portale)
Explanation:
el pórtico [elec.] H-förmiger Mast
el pórtico [elec.] der Portalstützpunkt
el pórtico [constr.] der Portikus
el pórtico der Säulengang
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

1. el pórtico die Säulenvorhalle
2. el pórtico das Kirchentor
3. el pórtico der Bogengang
4. el pórtico der Säulengang
5. el pórtico die Arkade
http://www.myjmk.com/index.php

Separación entre pórticos: 10 m. • Con cerramiento en cubierta: o Peso del cerramiento: 0,06 kN
http://externo.e-zigurat.com/files/cursos/metal3d/pdf/practi...

1 –Para los pórticos centrales la geometría es la siguiente:
http://www.uclm.es/area/ing_rural/Proyectos/TeresaFuentes/4-...

Datos de la obra
Separación entre pórticos: 5.00 m.
Con cerramiento en cubierta
- Peso del cerramiento: 23.00 kg/m²
- Sobrecarga del cerramiento: 20.00 kg/m²
Con cerramiento en laterales
- Peso del cerramiento: 0.00 kg/m²
http://www.alcoi.org/export/sites/default/es/areas/secretari...

-GENERADOR DE PÓRTICOS
-Generador de geometría de pórticos rígidos y cerchas simples y
múltiples. Generación automática de cargas de viento y nieve.
Dimensionado y optimización de correas metálicas de cubierta y
laterales de fachada.
http://www.cvr.etsia.upm.es/curso cype/CURSO CYPE NUEVO META...

La construcción de los pórticos se realiza a base de unos pilares rectos, y la pendiente de la cubierta o dintel es variable, siendo esta comprendida entre los 4,5 y los 9º, lo que significa una pendiente comprendida entre el 7,8% y el 15,8% a dos aguas.
http://pipor.com/wp-content/uploads/2011/02/PIPOR_caracteris...

PORTICO 4 PIEZAS
Elemento estructural principalmente utizado en naves agricolas y ganaderas para unas luces maximas de 26.00 m y una pendiente del 30 %.Su caracteristica principal es el volumen libre que deja en su interior debido a que es una pieza esbelta cuya forma geometrica es la de la propia cubierta
http://www.gilva.com/producto.php?prod=12
(Mit animierter Darstellung)

Un pórtico es un espacio arquitectónico conformado por una galería de columnas adosada a un edificio. Algunos ejemplos famosos son el Pórtico de la Gloria en Galicia o el Pórtico Leste del Capitolio de los Estados Unidos. En el Reino Unido, el del templo adosado al Vyne, en Hampshire, fue el primer pórtico de una casa de campo inglesa.
http://es.wikipedia.org/wiki/Pórtico

Als Portikus wird in der Architektur ein Säulengang oder eine Säulenhalle mit geradem Gebälk bezeichnet. Während im Bereich der antiken römischen Architektur mit der Bezeichnung Säulengänge beliebiger Länge (also lineare Bauteile) beschrieben werden, bezeichnet Portikus in der neuzeitlichen Architektur vor allem die als Säulenhalle gestaltete Vorhalle als punktuellen Bauteil.
http://de.wikipedia.org/wiki/Portikus

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-29 06:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

portal n Arch & Build, Concr. portico Tor nt, Pforte f. Portal nt, Portikus nt, Infr & Des Tunneleingang m, ...
~ frame n Condr, Timber Portalrahmen, nt Arch & Build, Concr, Infr & Des Rahmentägerbrücke
portico n Arch & Build Portikus m
http://books.google.com/books?id=I_6cEmPPJucC&pg=PA289&lpg=P...

Portalrahmen m portal [frame], bent
Portikus m (Arch) portico, porticus, prostoon
http://books.google.com/books?id=5_i0_wZZZkUC&pg=PA262&lpg=P...

Als Rahmen bezeichnet man in der Statik eine idealisierte Konstruktion, deren Stäbe neben Zug und Druck auch Biegung übertragen können. Solche Rahmen haben in der Regel einen viereckigen Aufriss, die senkrechten Rahmenstäbe heißen Stiele oder Pfosten, die waagerechten Stäbe Riegel. Die Rahmenecken sind als biegesteif anzunehmen. Mehrere Rahmen können ähnlich wie beim Fachwerk zu einer komplexeren Struktur (Stockwerkrahmen) zusammengesetzt werden.
:
Als Portikus wird in der Architektur ein Säulengang oder eine Säulenhalle mit geradem Gebälk bezeichnet. Während im Bereich der antiken römischen Architektur mit der Bezeichnung Säulengänge beliebiger Länge (also lineare Bauteile) beschrieben werden, bezeichnet Portikus in der neuzeitlichen Architektur vor allem die als Säulenhalle gestaltete Vorhalle als punktuellen Bauteil.
http://www.reneum.de/lexikon_p.php

Stockwerkrahmen wäre mir zu speziell (solange unklar ist, ob es sich um einen stufenartigen Aufbau handelt). Portalrahmen wäre umfassender. Obwohl ich auch diese Hallenbauform vermute, ist das nicht die genaue Übersetzung von "pórtico".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-04-29 18:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

pórtico.

(Del lat. portĭcus).


1. m. Sitio cubierto y con columnas que se construye delante de los templos u otros edificios suntuosos.
2. m. Galería con arcadas o columnas a lo largo de un muro de fachada o de patio.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...

MegaCAD Metall 3D: 3D-Modellierer kombiniert mit Zeichenwerkzeug

Auf der HANNOVER MESSE feierte das CAD-Konstruktionsprogramm MegaCAD Metall 3D Messepremiere. Das Programm verbindet laut Hersteller Megatech Software einen 3D-Modellierer mit einem vollwertigen Zeichenwerkzeug. Komplexe 3D-Metallteile sollen sich sekundenschnell erzeugen und die Funktionalitäten am Bildschirm simulieren lassen. Neben der einfachen Überführung von 2D-Zeichnungen in 3D-Modelle will das Programm auch bei der fotorealistischen Darstellung der Entwürfe überzeugen. Zu den weiteren Leistungsmerkmalen der Software zählen die Erstellung einer Stückliste mit Profil und Schnittbildern aller 3D-Profile, die automatische Ermittlung des Gewichtes und die Länge der Profile. Bei der Automatisierung von Arbeitsprozessen soll gewährleistet sein, dass die freie Editierbarkeit normaler MegaCAD-Funktionen nicht eingeschränkt wird.
http://www.cad-news.de/news_nachrichten_1076.html
(Dies ist vermutlich ein anderes CAD-Programm als das der spanischen Fa. Cype)


Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:08
Grading comment
Herzlichen Dank an Walter und Johannes für eure guten Beiträge. Ich habe es (nach Absprache mit Kunden) als Rahmenträger übersetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rahmen
Walter Blass
4 +1Portikus (Säulenhalle, Arkade, Tor, Portale)
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rahmen


Explanation:
desde el punto de vista estructural [als Modell der Statik]
ver:
http://www.wikiweise.de/wiki/Rahmen ((Bauwesen))
http://www.dstvadmin.de/webseiten/edv/verfahren/test_case_gr...

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech
19 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Portikus (Säulenhalle, Arkade, Tor, Portale)


Explanation:
el pórtico [elec.] H-förmiger Mast
el pórtico [elec.] der Portalstützpunkt
el pórtico [constr.] der Portikus
el pórtico der Säulengang
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

1. el pórtico die Säulenvorhalle
2. el pórtico das Kirchentor
3. el pórtico der Bogengang
4. el pórtico der Säulengang
5. el pórtico die Arkade
http://www.myjmk.com/index.php

Separación entre pórticos: 10 m. • Con cerramiento en cubierta: o Peso del cerramiento: 0,06 kN
http://externo.e-zigurat.com/files/cursos/metal3d/pdf/practi...

1 –Para los pórticos centrales la geometría es la siguiente:
http://www.uclm.es/area/ing_rural/Proyectos/TeresaFuentes/4-...

Datos de la obra
Separación entre pórticos: 5.00 m.
Con cerramiento en cubierta
- Peso del cerramiento: 23.00 kg/m²
- Sobrecarga del cerramiento: 20.00 kg/m²
Con cerramiento en laterales
- Peso del cerramiento: 0.00 kg/m²
http://www.alcoi.org/export/sites/default/es/areas/secretari...

-GENERADOR DE PÓRTICOS
-Generador de geometría de pórticos rígidos y cerchas simples y
múltiples. Generación automática de cargas de viento y nieve.
Dimensionado y optimización de correas metálicas de cubierta y
laterales de fachada.
http://www.cvr.etsia.upm.es/curso cype/CURSO CYPE NUEVO META...

La construcción de los pórticos se realiza a base de unos pilares rectos, y la pendiente de la cubierta o dintel es variable, siendo esta comprendida entre los 4,5 y los 9º, lo que significa una pendiente comprendida entre el 7,8% y el 15,8% a dos aguas.
http://pipor.com/wp-content/uploads/2011/02/PIPOR_caracteris...

PORTICO 4 PIEZAS
Elemento estructural principalmente utizado en naves agricolas y ganaderas para unas luces maximas de 26.00 m y una pendiente del 30 %.Su caracteristica principal es el volumen libre que deja en su interior debido a que es una pieza esbelta cuya forma geometrica es la de la propia cubierta
http://www.gilva.com/producto.php?prod=12
(Mit animierter Darstellung)

Un pórtico es un espacio arquitectónico conformado por una galería de columnas adosada a un edificio. Algunos ejemplos famosos son el Pórtico de la Gloria en Galicia o el Pórtico Leste del Capitolio de los Estados Unidos. En el Reino Unido, el del templo adosado al Vyne, en Hampshire, fue el primer pórtico de una casa de campo inglesa.
http://es.wikipedia.org/wiki/Pórtico

Als Portikus wird in der Architektur ein Säulengang oder eine Säulenhalle mit geradem Gebälk bezeichnet. Während im Bereich der antiken römischen Architektur mit der Bezeichnung Säulengänge beliebiger Länge (also lineare Bauteile) beschrieben werden, bezeichnet Portikus in der neuzeitlichen Architektur vor allem die als Säulenhalle gestaltete Vorhalle als punktuellen Bauteil.
http://de.wikipedia.org/wiki/Portikus

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-29 06:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

portal n Arch & Build, Concr. portico Tor nt, Pforte f. Portal nt, Portikus nt, Infr & Des Tunneleingang m, ...
~ frame n Condr, Timber Portalrahmen, nt Arch & Build, Concr, Infr & Des Rahmentägerbrücke
portico n Arch & Build Portikus m
http://books.google.com/books?id=I_6cEmPPJucC&pg=PA289&lpg=P...

Portalrahmen m portal [frame], bent
Portikus m (Arch) portico, porticus, prostoon
http://books.google.com/books?id=5_i0_wZZZkUC&pg=PA262&lpg=P...

Als Rahmen bezeichnet man in der Statik eine idealisierte Konstruktion, deren Stäbe neben Zug und Druck auch Biegung übertragen können. Solche Rahmen haben in der Regel einen viereckigen Aufriss, die senkrechten Rahmenstäbe heißen Stiele oder Pfosten, die waagerechten Stäbe Riegel. Die Rahmenecken sind als biegesteif anzunehmen. Mehrere Rahmen können ähnlich wie beim Fachwerk zu einer komplexeren Struktur (Stockwerkrahmen) zusammengesetzt werden.
:
Als Portikus wird in der Architektur ein Säulengang oder eine Säulenhalle mit geradem Gebälk bezeichnet. Während im Bereich der antiken römischen Architektur mit der Bezeichnung Säulengänge beliebiger Länge (also lineare Bauteile) beschrieben werden, bezeichnet Portikus in der neuzeitlichen Architektur vor allem die als Säulenhalle gestaltete Vorhalle als punktuellen Bauteil.
http://www.reneum.de/lexikon_p.php

Stockwerkrahmen wäre mir zu speziell (solange unklar ist, ob es sich um einen stufenartigen Aufbau handelt). Portalrahmen wäre umfassender. Obwohl ich auch diese Hallenbauform vermute, ist das nicht die genaue Übersetzung von "pórtico".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-04-29 18:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

pórtico.

(Del lat. portĭcus).


1. m. Sitio cubierto y con columnas que se construye delante de los templos u otros edificios suntuosos.
2. m. Galería con arcadas o columnas a lo largo de un muro de fachada o de patio.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...

MegaCAD Metall 3D: 3D-Modellierer kombiniert mit Zeichenwerkzeug

Auf der HANNOVER MESSE feierte das CAD-Konstruktionsprogramm MegaCAD Metall 3D Messepremiere. Das Programm verbindet laut Hersteller Megatech Software einen 3D-Modellierer mit einem vollwertigen Zeichenwerkzeug. Komplexe 3D-Metallteile sollen sich sekundenschnell erzeugen und die Funktionalitäten am Bildschirm simulieren lassen. Neben der einfachen Überführung von 2D-Zeichnungen in 3D-Modelle will das Programm auch bei der fotorealistischen Darstellung der Entwürfe überzeugen. Zu den weiteren Leistungsmerkmalen der Software zählen die Erstellung einer Stückliste mit Profil und Schnittbildern aller 3D-Profile, die automatische Ermittlung des Gewichtes und die Länge der Profile. Bei der Automatisierung von Arbeitsprozessen soll gewährleistet sein, dass die freie Editierbarkeit normaler MegaCAD-Funktionen nicht eingeschränkt wird.
http://www.cad-news.de/news_nachrichten_1076.html
(Dies ist vermutlich ein anderes CAD-Programm als das der spanischen Fa. Cype)




Johannes Gleim
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Grading comment
Herzlichen Dank an Walter und Johannes für eure guten Beiträge. Ich habe es (nach Absprache mit Kunden) als Rahmenträger übersetzt.
Notes to answerer
Asker: Sorry, nicht Rahmenträger sondern Rahmentragwerk.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Dr. Dominik Kozanda
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search