fuera de valla

09:26 Apr 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: fuera de valla
el precio de las Participaciones se incrementaría en un 50% de la diferencia que finalmente se constatase entre el coste previsto y el coste real del conjunto de las tareas y obras de evacuación de la energía no vinculadas estrictamente al Parque, sino a sus costes accesorios o ***fuera de valla*** (cuya previsión en la compraventa fue de 100.000€).

Gibt es dafür eine übliche Benennung? Meine Version ist bisher "außerhalb des Bauzauns entstehende Kosten"
Sabine Reichert
Germany
Local time: 07:29


Summary of answers provided
3Kosten, die im Äußeren also nicht in der Anlage selbst entstehen
Walter Blass


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kosten, die im Äußeren also nicht in der Anlage selbst entstehen


Explanation:
vielleicht etwas zu lang

Walter Blass
Argentina
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search