acabado raspado

German translation: Kratzputz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acabado raspado
German translation:Kratzputz
Entered by: Anja Schwalm

14:51 Mar 9, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Häuserfassaden
Spanish term or phrase: acabado raspado
Beschreibung der Fassade eines Hauses:

El revestimiento de la fachada es mixto combinándose el ladrillo caravista con un *acabado raspado* y pintado en color de mortero proyectado.


Was hab ich mir darunter vorzustellen?

Vielen Dank im Voraus!
Anja Schwalm
Local time: 16:56
Kratzputz
Explanation:
Wikipedia:
"Der Kratzputz wird durch das Aufziehen einer dicken Putzmörtelschicht mit einer groben Korngröße geschaffen. Bei diesem wird nach dem druckfesten Abbinden mittels eines speziellen Nagelbrettes oder auch mit einem groben Sägeblatt die Sinterschicht (bindemittelangereicherte und spannungsreiche Oberfläche) abgekratzt, wobei das obenliegende Korn mit herausgekratzt wird."
Selected response from:

Michael Katz
Local time: 12:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kratzputz
Michael Katz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kratzputz


Explanation:
Wikipedia:
"Der Kratzputz wird durch das Aufziehen einer dicken Putzmörtelschicht mit einer groben Korngröße geschaffen. Bei diesem wird nach dem druckfesten Abbinden mittels eines speziellen Nagelbrettes oder auch mit einem groben Sägeblatt die Sinterschicht (bindemittelangereicherte und spannungsreiche Oberfläche) abgekratzt, wobei das obenliegende Korn mit herausgekratzt wird."


    Reference: http://www.salzgitter-aktuell.de/dynasite.cfm?dsmid=59956
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Putzm%C3%B6rtel
Michael Katz
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
7 mins
  -> Danke Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search