terraza volada
German translation: auskragender Balkon, Kragarmbalkon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Jan 8, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aufgeständerte Terrasse |
| ||
| 4 | auskragende Terrasse |
| ||
| 4 | "volado" significa que está agarrado sólo de uno de sus lados |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| terraza en voladizo |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
aufgeständerte Terrasse Explanation: aufgeständerte Terrassen siehe Beispiel: Terrasse bauen: Ein Deck auf Stelzen - Heimwerken - DAS HAUS Online Aufgeständerte Terrassen „schweben“ mit Abstand über dem Boden, sie ruhen auf einem Gerüst aus senkrechten Stützpfosten aus Holz oder Metall und ... www.haus.de/PH2D/ph2d.htm?snr=9956 - En caché - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
auskragende Terrasse Explanation: bzw. konsolenartig; vorspringend; hinausragend -------------------------------------------------- Note added at 1 día3 horas (2011-01-09 14:56:36 GMT) -------------------------------------------------- Begründung: terraza "volada"= "terraza en voladizo" DRAE online: voladizo, za. 1. adj. Que vuela o sale de lo macizo en las paredes o edificios. U. t. c. s. m. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
"volado" significa que está agarrado sólo de uno de sus lados Explanation: "soaring cantilevered terrace", como las que hizo Frank Lloyd Wright. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-01-14 00:28:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Contesté en español porque en principio decia "de español a español", ahora veo que lo cambiaron a alemán. Saludos. Reference: http://www.frank-lloyd-wright.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: terraza en voladizo Reference information: Parece que hay un error en el par lingûístico, pero para lo que pueda servir, pego algunas referencias: "voladizo, za. 1. adj. Que vuela o sale de lo macizo en las paredes o edificios. U. t. c. s. m." (DRAE) ------- "En arquitectura, una ménsula es cualquier elemento estructural en voladizo. Se puede distinguir entre: Ménsulas "cortas": pequeños salientes que sirven de soporte para algún otro elemento, como el arranque de un arco, balcón o cubierta. Ménsulas "largas" o voladizos: elementos estructurales que por su longitud horizontal funcionan como una viga, es decir, a flexión. [...] Voladizos. En ingeniería, el término ménsula refiere a un tipo de viga denominado más comúnmente voladizo (en inglés cantilever) que se caracteriza por estar apoyada en sólo uno de sus extremos mediante un empotramiento. Debido a la necesidad de dicho empotramiento, los voladizos suelen ser prolongaciones de vigas continuas de varios apoyos, y su longitud ideal oscila entre 1/4 y 1/5 de la longitud de los vanos intermedios, pues de esta manera se consigue equilibrar el peso en los pilares externos. Las vigas en voladizo también se usan con frecuencia en la construcción de puentes, especialmente hasta la aparición de la técnica del puente colgante..." http://es.wikipedia.org/wiki/Ménsula "El balcón es un voladizo que sobresale del plano de la fachada, formado por una losa inferior que puede seguir — o no— la continuidad del forjado estructural. Generalmente es accesible a través de una abertura y debe disponer de una barandilla como sistema de protección contra la caída. Habitualmente la barandilla es ligera (metálica), aunque también puede ser de obra, o de una combinación entre diferentes materiales..." http://www.construmatica.com/construpedia/Cuerpos_Salientes.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations