12:35 Oct 3, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Konstruktion | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Brandungsmauer/Wellenbrecher |
| ||
3 +1 | Mauer aus großen Steinblöcken |
| ||
4 | Wellenbrecher |
| ||
3 | Stützmauer |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Mauer aus großen Steinblöcken Explanation: man bräuchte mehr Kontext |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wellenbrecher Explanation: ohne weiteren Kontext auch Mole oder Damm. Es versteht sich, dass es mauerartig gebaut wird. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Brandungsmauer/Wellenbrecher Explanation: Dix - diccionario alemán<>español |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Stützmauer Explanation: Ich hätte auf Stützmauer getippt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: "MURO DE ESCOLLERA: Muro formado por grandes bloques de roca, obtenidos mediante voladura, o escollera, de peso superior a 250 kg y de forma mas o menos prismática. (TIPOLOGIA DE MUROS DE CARRETERA. Ministerio de Fomento 1997)" http://www.carreteros.org/normativa/diccionario/m.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-03 14:12:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.de/images?q=muro de escollera&oe=utf-8&rls... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.