intercambiador urbano de Madrid

German translation: Umsteigebahnhof bzw. Umsteigehaltestelle

10:27 Sep 16, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: intercambiador urbano de Madrid
Kann mir jemand hierzu Informationen liefern,
vielleicht eine Bezeichnung für das Bauwerk in der deutschen Presse
Welche Verkehrsmittel sind daran beteiligt: U-Bahn, AVE, Bus?
maximilianabrun
Local time: 11:23
German translation:Umsteigebahnhof bzw. Umsteigehaltestelle
Explanation:
Es handelt sich hier um ein Projekt der Stadt Madrid, das Umsteigen von einer Linie/Fahrzeugart auf die andere bequemer und "schöner" zu machen.
Selected response from:

A. Bloemeke
Local time: 11:23
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Umsteigebahnhof bzw. Umsteigehaltestelle
A. Bloemeke


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Umsteigebahnhof bzw. Umsteigehaltestelle


Explanation:
Es handelt sich hier um ein Projekt der Stadt Madrid, das Umsteigen von einer Linie/Fahrzeugart auf die andere bequemer und "schöner" zu machen.


    Reference: http://gestiona.madrid.org/promo/intercambiadores/
    Reference: http://www.ctm-madrid.es/servlet/CambiarIdioma?xh_TIPO=12
A. Bloemeke
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: Danke !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
6 mins

agree  Daniel Gebauer
10 mins

agree  Maria Lorena Batiston
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search