ESPACIO CONTINUO
German translation: ununterbrochener Raum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Jun 14, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ununterbrochener Raum |
| ||
| 3 | durchgehender Raum |
| ||
| 3 | fließender Raum |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ununterbrochener Raum Explanation: gotik - berühmte bauwerkeQuerschiffloser, ununterbrochener Raum, der in drei Apsiden endet. Strebepfeiler nur wenig hervortretend. Sie und die Dominikanerkirche in Esslingen sind ... www.die-gotik.de/bauwerke.htm - Im Cache - Ähnliche |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
durchgehender Raum Explanation: https://www.astandis.at/shopV5/Preview.action;jsessionid=5C6... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-14 13:11:56 GMT) -------------------------------------------------- Um diese Forderung zu gewährleisten, wurden sämtliche Produktionshallen als große durchgehende Räume geplant, in denen jeweils rechts und links die Installation der Fertigungsanlagen vorgesehen ist. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-14 13:12:33 GMT) -------------------------------------------------- Bei Umbauten und Adaptierungen von Gebäuden (zB große, durchgehende Räume, Nutzungsänderungen …) ist es oft eine Herausforderung, ein geeignetes, wirtschaftliches Tragkonzept zu entwickeln und auszuführen. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 days confidence:
fließender Raum Explanation: Kommt natürlich auf den Gesamtzusammenhang an, z. B. taucht in Zusammenhang mit der Architektur von Mies van der Rohe immer wieder das Konzept des "fließenden Raumes" auf, wie auch am Beispiel des Pavillions zur Weltausstellung 1929 in Barcelona. Geht es also um moderne Architektur, ist wohl eher zu diesem Ausdruck zu tendieren. Example sentence(s):
Reference: http://www.arts-history.mx/banco/index.php?id_nota=100920041... Reference: http://www.zeit.de/2004/17/A-Mies-Villa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations