bolón desplazador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bolón desplazador
German translation:Zuschläge
Entered by: mohaase

11:21 May 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: bolón desplazador
Aus einem chilenischen Versuchsbereich von Sondenkernen aus Stahlbeton :

Testigo T1 posee "bolón desplazador"
Testigos .... presentan oquedades. etc.

Weiß jemand, was das auf Deutsch ist. Danke für jede "schnelle" Hilfe.
mohaase
Italy
Local time: 22:00


Summary of answers provided
3Zuschläge (gerundeter Kies)
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zuschläge (gerundeter Kies)


Explanation:
Control de bolón desplazador (huevillo coyo tamaño maximo es 10 centimetres) ..
Ejemplo dosification de bolón desplazador
http://www.scribd.com/doc/7336052/clase2ic

Beton besteht aus einer Mischung aus Zement, Zuschlägen (Sand, Kies, Splitt usw.)
:
Natursand und Kies waren und sind auch heute noch die vorherrschenden Betonzuschläge.
http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=155

Johannes Gleim
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search