This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

sinónimos para diferenciar Leistung (potencia) y Leistung (rendimiento)

German translation: Wirkungsgrad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rendimiento
German translation:Wirkungsgrad
Entered by: Werner Walther

17:12 Apr 30, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: sinónimos para diferenciar Leistung (potencia) y Leistung (rendimiento)
En el texto en español aparecen frecuentemente los términos rendimiento y potencia y, dado que ambos se traducen en alemán como Leistung, en determinados puntos da lugar a dudas. Ejemplos: "Estos sistemas se caracterizan por un bajo rendimiento energético (relación entre la energía consumida y la potencia suministrada). Por ejemplo, para una potencia de enfriamiento de 50 W eficaces, debemos consumir 300 W." "El rendimiento total de una instalación resulta de la combinación de la radiación del techo (aproximadamente 80% de la potencia), de la convección natural y de la convección ligada al sistema de renovación del aire." ¿Qué sinónimos podría utilizar para evitar confusiones?
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 01:58
Wirkungsgrad
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-04-30 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte etwas Geduld für die Erklärung.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-05-05 16:22:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die Erklärung fehlt noch: ganz kurz - z.B. beim Auto - die Energie aus dem verbrannten Benzin wird zu 75% in Hitze umgewandelt (Du weißt, wie heiß der Motor wird und wieder gekühlt werden muss!) und nur zu 25% in Bewegung (eigentliche Aufgabe des Motors). Da wäre der Wirkungsgrad des Motors nur 25%.
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 06:58
Grading comment
gracias, creo que este término aportará claridad al texto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1siehe unten
Walter Blass
4Energieeffizienz
Martin Kreutzer
4Wirkungsgrad
Werner Walther
3rendimiento = Ertrag
Constanze Deus-Konrad


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendimiento = Ertrag


Explanation:
me parece una buena alternativa

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Energieeffizienz


Explanation:
En este caso optaría por "Energieeffizienz" (para rendimiento energético)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Energieeffizienz
Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Leistung= Energie pro Zeit: Potencia= trabajo o energía en la unidad de tiempo [Watt; Joule]
Wirkungsgrad= abgegebene Leistung durch Zugeführte Leistung: rendimiento= trabajo, o energía producida dividido por el trabajo o la energía entregada [%] es adimensional.

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margret Izquierdo
1 day 16 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wirkungsgrad


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-04-30 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte etwas Geduld für die Erklärung.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-05-05 16:22:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die Erklärung fehlt noch: ganz kurz - z.B. beim Auto - die Energie aus dem verbrannten Benzin wird zu 75% in Hitze umgewandelt (Du weißt, wie heiß der Motor wird und wieder gekühlt werden muss!) und nur zu 25% in Bewegung (eigentliche Aufgabe des Motors). Da wäre der Wirkungsgrad des Motors nur 25%.

Werner Walther
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias, creo que este término aportará claridad al texto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search