GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:12 Apr 30, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Werner Walther Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | siehe unten |
| ||
4 | Energieeffizienz |
| ||
4 | Wirkungsgrad |
| ||
3 | rendimiento = Ertrag |
|
rendimiento = Ertrag Explanation: me parece una buena alternativa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Energieeffizienz Explanation: En este caso optaría por "Energieeffizienz" (para rendimiento energético) Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Energieeffizienz |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
siehe unten Explanation: Leistung= Energie pro Zeit: Potencia= trabajo o energía en la unidad de tiempo [Watt; Joule] Wirkungsgrad= abgegebene Leistung durch Zugeführte Leistung: rendimiento= trabajo, o energía producida dividido por el trabajo o la energía entregada [%] es adimensional. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wirkungsgrad Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-04-30 20:24:05 GMT) -------------------------------------------------- Bitte etwas Geduld für die Erklärung. -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2010-05-05 16:22:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Die Erklärung fehlt noch: ganz kurz - z.B. beim Auto - die Energie aus dem verbrannten Benzin wird zu 75% in Hitze umgewandelt (Du weißt, wie heiß der Motor wird und wieder gekühlt werden muss!) und nur zu 25% in Bewegung (eigentliche Aufgabe des Motors). Da wäre der Wirkungsgrad des Motors nur 25%. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.