This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

canes

German translation: Sparrenköpfe

10:20 Apr 19, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gerüstbau
Spanish term or phrase: canes
An Gerüsten in Kolumbien gibt es "canes". In meinen einschlägigen Wörterbüchern ist dazu nichts zu finden. DRAE bietet an:

3. m. gatillo (‖ de las armas de fuego).
4. m. Arq. Cabeza de una viga del techo interior, que carga en el muro y sobresale al exterior, sosteniendo la corona de la cornisa.

Ich würde mich für "Haken" entscheiden, wenn da nicht die "nudos" im Text wären:
"Todos los **canes** utilizados deben ser de un grosor no inferior a los tres centímetros, estar en buen estado y libres de grietas, de nudos y no estar arqueados.
Todos los **canes** utilizados deben estar empotrados a la estructura en ambos puntos con tornillos, amarrados con cuerdas o cualquier otro sistema que garantice la seguridad del trabajador."
Hat jemand eine bessere Idee? Vielen Dank im Voraus.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:30
German translation:Sparrenköpfe
Explanation:
Ich habe herausgefunden, dass es sich bei "canes" um "canecillos", also um "Sparrenköpfe" (im Sinne der 4. DRAE-Bedeutung) handelt. Die sind aus Holz und müssen offenbar frei von Rissen, (Ast)Knoten und Krümmungen sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-04-19 11:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen, dafür sind Kollegen ja da!
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 17:30
Grading comment
Danke noch mal! Ich habe das dann auch im uralten Ernst bestätigt gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sparrenköpfe
André Höchemer


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sparrenköpfe


Explanation:
Ich habe herausgefunden, dass es sich bei "canes" um "canecillos", also um "Sparrenköpfe" (im Sinne der 4. DRAE-Bedeutung) handelt. Die sind aus Holz und müssen offenbar frei von Rissen, (Ast)Knoten und Krümmungen sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-04-19 11:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen, dafür sind Kollegen ja da!

André Höchemer
Spain
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke noch mal! Ich habe das dann auch im uralten Ernst bestätigt gefunden.
Notes to answerer
Asker: Danke André. Auf Ast-Knoten bin ich nicht gekommen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxe: yes, sollen sparrenköpfe zur gerüstverankerung verwendet werden, müssen die stabil und festgeschraubt sein (auch die dazugehörigen sparren)
18 hrs
  -> Thanks, Maxe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search