This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

... destinos reglados de exigencia restrictivas... (ver contexto)

German translation: ... sofern die Bewertungsergebnisse nicht Zwecken dienen, die strengeren Kriterien unterliegen

12:27 Dec 17, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Wertgutachten einer Immobilie
Spanish term or phrase: ... destinos reglados de exigencia restrictivas... (ver contexto)
Bitte um Hilfe zum Verständnis des Teils zwischen ****, irgendetwas passt da nicht..

Der komplette Satz (aus einem Wertgutachten einer Immobilie, allgemeine Einleitung unter der Überschrift "Bewertungsgrundlagen") lautet wie folgt:

También es cierto que cuando nos encontramos ante un escenario de actualidad en donde un bien, o los bienes, pueden ó podrían ser dedicados a distintos usos, explotaciones o destinos, la práctica profesional debe observar, conjuntamente con la prudencia, el principio de mayor y mejor uso, siempre que la finalidad de los resultados ****no comporten destinos reglados de exigencia restrictivas****, cuestión que no se plantea ante el protagonismo del cálculo de un valor venal.

Vielen Dank vorab!
Sabine Knorr
Germany
Local time: 14:50
German translation:... sofern die Bewertungsergebnisse nicht Zwecken dienen, die strengeren Kriterien unterliegen
Explanation:
Das ist das, was ich hier verstehe

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-12-17 15:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. für die strengere Kriterien gelten.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 14:50
Grading comment
Vielen Dank, durch deine Antwort hatte ich wieder den Durchblick!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1... sofern die Bewertungsergebnisse nicht Zwecken dienen, die strengeren Kriterien unterliegen
Sabine Reichert


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... sofern die Bewertungsergebnisse nicht Zwecken dienen, die strengeren Kriterien unterliegen


Explanation:
Das ist das, was ich hier verstehe

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-12-17 15:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. für die strengere Kriterien gelten.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Vielen Dank, durch deine Antwort hatte ich wieder den Durchblick!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: ... könnten. Und Deine deutsche Version hat viel mehr Sinn als der spanische OT.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search